1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(গ্র্যান্ড অর্কেস্ট্রাল ধুমধাম
খেলা)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(পাখির কিচিরমিচির)
-(পতঙ্গ ট্রিলিং)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(পাখির কিচিরমিচির)
-(প্রাণী চিৎকার করে)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(পাখির ডাক)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(বানর বকবক করছে)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(নিম্ন, গভীর গর্জন)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(বানর স্কোয়াকস)
-(পাতা ঝরঝর করে)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(আরো জোরে গর্জন বাড়ছে)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(বানরের চিৎকার)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(ব্যস্ত আড্ডা)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(রেডিও স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
বিজ্ঞানী 1:
আমরা কত বার যাচ্ছি
এটা করতে থাকো?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
বিজ্ঞানী 2: আমরা এটি চালাতে থাকি
যতক্ষণ না হাইব্রিড ধরে।

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ঘোষক (P.A. এর উপরে):
আমরা নিরাপত্তার পাঁচ স্তরে আছি।

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
বিজ্ঞানী 1: deregs নিয়েছে.
প্রত্যাখ্যানের চিহ্ন নেই।

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
বিজ্ঞানী 3: এখনও আছে
জিনোম সেভেনে মিউটেশন।

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
ধন্যবাদ

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ঘোষক (P.A. এর উপরে):
সমস্ত জেনেটিক বর্জ্য গ্রহণ করা আবশ্যক

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
শ্মশান কক্ষে
বিকাল ৫:০০ টার মধ্যে

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ঘোষক 2 (P.A. এর উপরে):
ট্যাঙ্ক 12 অফলাইন

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
জেনেটিক পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত
স্থিতিশীল করে।

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
উইলিয়ামস: ঠিক আছে.
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
এই আমরা যাই.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
ওহ. হ্যাঁ। দুঃখিত। ধরে রাখুন।

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(কিপ্যাড বীপিং)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
তিন, দুই, এক।

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
বিজ্ঞানী 4: এখানে এগিয়ে যান।
অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে।

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(উইলিয়ামস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
উইলিয়ামস: আমি দেখিনি
ল্যাব, কিন্তু আমি অনুমান

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
আমরা soporifics আপ?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(দরজা বাজছে)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
ডেসান্টো: হ্যাঁ।
আমাকে যত উঁচুতে যেতে হবে

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
0.5 মিলিলিটার হিসাবে
প্রতি শত পাউন্ড।

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
বিজ্ঞানী 4:
ঠিক আছে, বলছি. আপনি পরিষ্কার.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
ওয়েল, আমরা চাই না
জিনিসটি মেরে ফেলার জন্য।

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
কিছু দিন আমি করি।

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(দীর্ঘশ্বাস)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
ওহ ঈশ্বর।

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ঘোষক 2 (P.A. এর উপরে):
ট্যাঙ্ক 12 অফলাইন

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
জেনেটিক পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত
স্থিতিশীল করে।

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(এয়ার হুশিং)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(দরজা বাজছে)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(কম্পিউটার এলার্ম
নিঃশব্দে বিপিং)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(অ্যালার্ম স্টপ)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(যান্ত্রিক ক্ল্যাঙ্কিং)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
অটোমেটেড ভয়েস:
সতর্কতা। নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থতা।

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-আরে কি হচ্ছে?
-(নিচু গর্জন)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
অটোমেটেড ভয়েস:
সতর্কতা। নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থতা।

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
সতর্কতা।

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থতা।

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(গভীর গট্টরাল ক্লিকিং)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
ওহ ঈশ্বর। এটা আলগা!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(এলার্ম বাজছে)
-(জরুরি বকবক)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
বিজ্ঞানী 5: দৌড়!
কন্টেনমেন্ট লক ডাউন!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(আতঙ্কিত বকবক এবং চিৎকার)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
ডি-রেক্স মুক্ত!
-আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
বিজ্ঞানী 6:
দরজা সিল!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- দরজা সীল!
-(চিৎকার করে)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(ঘোলা)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
যাও! যাও! যাও!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-উইলিয়ামস: ডিসান্টো! দরজাটি !
-ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
ওহ, না! না, না, না, না!
না, না, না! এসো!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
না, না, না! না!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-ঠিক আছে, এটা ঠিক...
-না, না, না, না! এটা ঠিক আছে।

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-আসুন। এসো!
- শুধু লেগে থাকো... চাবিটা ঢুকিয়ে দাও।

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
তিন, দুই, এক।

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(শ্বাস কাঁপে)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
এসো!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
তিন, দুই--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-আসুন!
-(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(গভীর গর্জন)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
এসো!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
দরজা খোল!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-দয়া করে !
-(ভারী পায়ের আওয়াজ)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(গর্জন করা)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
প্লিজ?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(ফিসফিস করে):
ঠিক আছে, চাবিটা ঘুরিয়ে দাও।

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
এটা ঠিক আছে. এটা - এটা ঠিক আছে.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
শুধু চাবি ঘুরিয়ে দিন। শুধু ঘুরা...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
হ্যাঁ। শুধু দয়া করে
দরজা খুলুন

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
আমি দুঃখিত

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(কান্না করে):
আমার জন্য দরজা খুলুন!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(চিৎকার)
-নাহ!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(ফিসফিস করে)
-(গর্জন)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(চিৎকার)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(কান্না করে):
ওহ, ঈশ্বর, না.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(ব্যথায় চিৎকার)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(গর্জন)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(কান্না করে):
না! ওহ, না!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
আমি দুঃখিত!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(চিৎকার করে):
ওহ, না!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(হর্ন বাজাচ্ছে)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
মহিলা:
চলো, এটা কি?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
মানুষ: এই জিনিস
হওয়ার কথা ছিল

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার
দুই বছর আগে

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
অফিসার: হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি নই
হয় এটা নিয়ে খুশি, মানুষ.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
তারা তাকে উঠানোর চেষ্টা করছে
এই মুহূর্তে

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
আপনি আমাকে কি চান আমি জানি না
তোমাকে বলতে

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
মানুষ: মেয়র কি করেন,
সারাদিন তার পাছায় বসে থাকো?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
অফিসার:
এটার ওজন 40 টন, বন্ধু.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
আপনি এটা সরাতে চান?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(রেডিওর মাধ্যমে):
♪ বারোটা রেডিও... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
মহিলা (রেডিওর মাধ্যমে):
...ম্যানহাটনের বাইরে।

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
উহ, জ্যামের কারণ
ব্রন্টো বিলি ছাড়া আর কেউ নয়,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
মনে করা হয়
শেষ বেঁচে থাকা
উত্তর আমেরিকার sauropod.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-আপনি ফিরে, বব.
-বব: ধন্যবাদ, হেইলি।

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
তাই, হ্যাঁ,
বার্ধক্য ব্র্যাকিওসর,
খারাপ স্বাস্থ্যের জন্য পরিচিত,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
থেকে ভেঙ্গে গেছে
Cobble হিল পার্ক ঘের

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
যেখানে এটি বসবাস করছিল
চিকিৎসা সেবা গ্রহণ।

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(ডাইনোসর তলিয়ে যাচ্ছে)
-(হর্ন বাজাচ্ছে)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(ব্যস্ত আড্ডা চলতে থাকে)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(নিউজকাস্ট চুপচাপ চলতে থাকে
রেডিওর উপর)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
ওহ, ঈশ্বরের জন্য.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
ইতিমধ্যে শান্তিতে বিশ্রাম,
কিন্তু জাহান্নাম পেতে
পথের বাইরে

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
জোরা:
ধুর, এটা ঠান্ডা.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
গিজ।

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
আমি বলতে চাচ্ছি, এমনকি নিউ ইয়র্কের জন্য,
এটা বেশ ঠান্ডা

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(ঠাট্টা)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
মিস বেনেট, আমি অনুমান?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
হ্যালো।

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
আমরা অনুমিত ছিল না
দেখা করতে, উম...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
আপনি ঠিক না
অনুসরণ করা কঠিন।

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-আচ্ছা, তুমি আমার কথা কিভাবে শুনলে?
-পাওলো পাসোলিনি, ব্ল্যাকওয়াটার।

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
মম-হুম। তার কি আছে
আমার জন্য একটি বার্তা?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
হ্যাঁ। বলতে বলতে বললেন,
"ফেলিক্স আজ নিজে নেই।"

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
হুম... ঠিক আছে, আমি শুনছি।

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
এটা কিছু গুপ্তচর জিনিস?
'কারণ যে চমত্কার.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
এটা আপনি কি যে
পার্কারজেনিক্সে?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
আমার কোম্পানি উন্নয়নশীল
একটি নতুন ওষুধ,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
এবং আমাদের কিছু প্রয়োজন আছে।

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
উহ-হুহ। যে অস্পষ্ট শোনাচ্ছে.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
এবং এর মানে কি
এই ক্ষেত্রে?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
তারা বলে তুমি ভালো আছো
জিনিস সংগ্রহে

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
এবং জিজ্ঞাসা না
অনেক প্রশ্ন।

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(হাসি) তারা কি?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
তারা আরও বলে যে আপনি অশান্ত

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
সম্ভাব্য আইনি দ্বারা
বা নৈতিক প্রভাব।

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
ওয়েল, তারা চুপ করা প্রয়োজন.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
ভাল, একটি প্রশংসা হিসাবে এটি গ্রহণ.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
ওহ, মানে আপনি কাজ শেষ.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
আমি আমার শেষ চাকরিতে একজন বন্ধুকে হারিয়েছি,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
তাই আমি সংগ্রহের জন্য প্রস্তুত নই।

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
আচ্ছা, তুমি জানো না
এটা এখনও কি.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি একটি জন্য কাজ
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি, তাই না?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
তাই... তুমি আমাকে ডেকেছ।

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
আমি স্পেক অপ্স, তাই এটা গোপন.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
আমি তথ্য চুরি অনুমান করছি?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
আমি-আমি দুঃখিত, আমি পুনরুদ্ধার করি
এবং নিষ্কাশন, না heists.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
এটা ডাইনোসর.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
তারা আমাদের সাথে হতে পারে,
কিন্তু আমরা নই
তাদের সাথে মাধ্যমে।

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
আচ্ছা, তারা সবাই...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
তারা সবাই মৃত
অথবা মারা যাচ্ছে, তাই...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
কয়েকটি দ্বীপ ছাড়া
বিষুবরেখার চারপাশে।

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
হ্যাঁ, এবং সেগুলি নো-গো জোন
একটি কারণে

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
তুমি সেখানে যাও, মরে যাও।

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
আপনি যেখানে আসেন.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
ওহ. (হাসি)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
না, ধন্যবাদ।

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-সুশ্রী বেনেট !
-(বিদ্রুপ)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
আপনি কি জানেন
বিশ্বের জনসংখ্যার 20%

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
হৃদরোগে মারা যাবে?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
এটি প্রতি পাঁচ জনের একজন
গ্রহে

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
এখন, শুধু কল্পনা.
পরিচিত কাউকে নিয়ে যাও,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
যে কেউ, এবং কল্পনা করুন যে আপনি
তাদের দিতে এক হতে পারে

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- একটি অতিরিক্ত 20 বছর জীবন।
-এটা খুব স্পর্শকাতর।

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
যদিও এটা আমার ক্ষেত্র নয়।

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
এবং আমাদের খুব গভীর পকেট আছে।

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
কত গভীর?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
আপনার জন্য, অত্যন্ত.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
আচ্ছা...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
আমার একটা নম্বর লাগবে।

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
দশ, ছয় শূন্য।

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
এক সহ
যে দশের মধ্যে?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
না.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
এটা ভাগ্যের ব্যাপার, মিসেস বেনেট।

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
টাকা যে ধরনের হবে
মানে আপনাকে কখনই লাগাতে হবে না

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
আপনার জীবন লাইনে
আবার কখনও

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(হাসি)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
ঠিক আছে, অসুবিধা কি?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
উহ... (গলা পরিষ্কার করে)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
সম্ভাব্য অপরাধমূলক অভিযোগ।

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
আমরা একটা জায়গায় যাচ্ছি

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
যেখানে প্রতিটি সরকার
গ্রহটি ভ্রমণ নিষিদ্ধ করেছে।

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
ভাল, আমরা না ভাল
তাহলে কাউকে বলুন।

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
হ্যাঁ, এটি একটি সমস্যা হতে পারে.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
সে এখনো জানে না,
কিন্তু আমরা একজন বেসামরিক নাগরিককে নিয়ে আসছি।

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত
খেলা)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(সঙ্গীত চলতে থাকে)
-(ডাইনোসরের গর্জন)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
বর্ণনাকারী:
নিও-জুরাসিক যুগ

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
প্রাণঘাতী প্রমাণিত হয়েছে
ডাইনোসরিয়ার কাছে।

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
যদিও কিছু প্রজাতি বেঁচে থাকতে পারে

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
কিছু বিচ্ছিন্ন অক্সিজেন সমৃদ্ধ
গ্রীষ্মমন্ডলীয় মাইক্রোক্লিমেট

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
মধ্যে ক্লাস্টার
নিরক্ষীয় অঞ্চল,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
যেখানে মানুষের সাথে মিথস্ক্রিয়া

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
এবং অন্যান্য বেমানান
আধুনিক প্রজাতি হল...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
কর্মী:
নেমে আসছে ব্যানার।

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(শ্রমিকরা বকবক করতে থাকে)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
ঠিক আছে, তাই এই
বাম মেটাকারপাল?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
হ্যাঁ।

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(ক্রেবস হাসছে)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
শুভ সকাল, ডাক্তার।

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
অঘোষিত ড্রপ জন্য দুঃখিত.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
আমরা একটি শব্দ করতে পারেন?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
দুঃখিত, এটা একটি নরক
এখানে একটি দিনের.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
তারা আমাদের বন্ধ করে দিচ্ছে।

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
ডঃ হেনরি লুমিস, জোরা বেনেট,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- আমাদের মিশন বিশেষজ্ঞ।
-হ্যালো।

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
দুঃখিত, কি মিশন?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
ওহ, বলছি, কেন না
আপনি শুধু একটি বিরতি নিন

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-এক মিনিটের জন্য, ঠিক আছে?
-(হাসি)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
লুমিস:
ধন্যবাদ, বলছি.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
লুমিস হয়েছেন ড
পার্কারজেনিক্সকে পরামর্শ দিচ্ছেন

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
গত ছয় মাস ধরে
প্যালিও-করোনারি স্বাস্থ্যের উপর।

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
আমরা একটি নতুন ওষুধ তৈরি করছি,
প্যালিওডিঅক্সিন,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
বৃহত্তম থেকে প্রাপ্ত
রেকর্ডে ডাইনোসর প্রজাতি।

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
কম্পিউটার মডেলিং প্রস্তাব
এটা আটকাতে পারে

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
করোনারি রোগ
গড়ে দুই দশক ধরে।

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
যে কি থাকতে পারে চিন্তা করুন
আপনার মায়ের জন্য বোঝানো হয়েছে।

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-আমি তোমার ক্ষতির জন্য খুবই দুঃখিত।
-(হাসি): ঠিক আছে।

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
যে কেউ একটি ফাইল পড়তে পারেন.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
আপনি যদি ব্যক্তিগত হন তবে,
আমি বাইরে আছি।

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
আমি ওভারস্টপিং জন্য দুঃখিত.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
এই, আহ, গবেষণা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
আমরা এটা বিচারের জন্য পেতে পারি না।

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
আমরা অক্ষম
ডিএনএ সংশ্লেষণ করতে,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
তাই আমাদের নমুনা প্রয়োজন
জীবিত ডাইনোসর থেকে।

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
এবং প্রজাতি হতে হবে
একটি সত্যিকারের কলোসাস।

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
এটি সবচেয়ে বড় প্রাণী
তিনটি বিভাগ জুড়ে:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
সমুদ্রগামী, ভূমি ভিত্তিক এবং এভিয়ান।

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
কেন সবচেয়ে বড়?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
ওহ, এটা তাদের হৃদয়.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
বড় তারা ছিল,
তাদের করোনারি পেশী বড়।

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
এবং তারা সবচেয়ে বেশি দিন বেঁচে ছিল,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে
কিছু ক্রিটেসিয়াস যুগের সরোপোড।

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
যার অর্থ তিনটি
তাদের প্রয়োজন ডাইনোসর

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
মোসাসরাস,
যা সাগরে বাস করে,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
এবং টাইটানোসরাস।

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
আপনি তাদের জমিতে পাবেন।

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
এবং আকাশে, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
এটি সবচেয়ে বড় টেরোসর।

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
তাদের প্রত্যেকের ছিল
একটি গড় আয়ু

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে,
এমনকি ডিএনএ পরিশোধনের আগেও।

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
জোরা:
মি.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
একটি ওষুধ যা প্রতিরোধ করতে পারে
হৃদরোগ হবে

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
সবচেয়ে বড়
চিকিৎসা যুগান্তকারী
শতাব্দীর মধ্যে

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
হ্যাঁ। এবং আমি নিশ্চিত এটা হবে
বিলিয়ন মূল্যের, তাই না?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- ট্রিলিয়ন।
-হুম।

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
আমাদের বিজ্ঞানীদের জন্য একমাত্র উপায়
এখন strands সম্পূর্ণ করতে

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
রক্ত দিয়ে আছে
এবং টিস্যু নমুনা
জীবিত ডাইনোসর থেকে।

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
অপেক্ষা করুন। Y- আপনি চান
রক্তের নমুনা নিতে

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
এই প্রাণীদের থেকে
যখন তারা বেঁচে আছে?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
হিমোগ্লোবিন ডিঅক্সিজেনেট
সেকেন্ডের মধ্যে পোস্টমর্টেম।

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
সজীবতা এবং হাইপোস্টেসিস
অবিলম্বে অনুসরণ করুন।

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
সৌভাগ্যবশত আমাদের জন্য,
এই সব প্রজাতি বিদ্যমান

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
একটি বিচ্ছিন্ন স্থানে।

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
আমরা একটি দল তৈরি করছি,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
এবং আমরা চাই
অবিলম্বে চলে যেতে

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
আমাদের প্রতিযোগী আছে,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
এবং মিঃ পার্কার না
দ্বিতীয় স্থান সহ্য করুন।

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
আপনি আগামীকাল প্রস্তুত হতে পারেন?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
ডঃ লুমিস?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু উপদেশ দিচ্ছি।

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
আপনি. ব্যক্তিগতভাবে।

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
আমরা যোগ্য নই
প্রাণীদের সনাক্ত করতে

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
বা আচরণ ভবিষ্যদ্বাণী।

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
আচ্ছা... (হাসি)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
সেনাবাহিনী পাঠাচ্ছেন না কেন?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
আপনি একটি ধনী কোম্পানি.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
গোপনীয়তা।

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
কম মানুষ জানে
এই সম্পর্কে, ভাল.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
আমি আপনার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারি।

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
মানে, কমবেশি জানেন।

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
ওহ, না, না। এটা সম্পর্কে না
আমার নিরাপত্তা এটা শুধু, এটা...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"কম বেশি"?
-হ্যাঁ।

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(চুপ করে): আপনি কি প্রস্তাব করছেন
সত্যিই অবৈধ।

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
ওহ, আমরা কি-- তুমি কি তাকে বলেছিলে?
শূন্য সম্পর্কে?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
এটা তার সাথে কাজ করবে না.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(ঠাট্টা)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
আপনি কখনও একটি ডাইনোসর দেখেছেন
বন্য মধ্যে?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
আমি একটি থিম পার্ক মানে না
তুমি যখন ছোট ছিলে

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
অথবা কিছু দরিদ্র প্রাণী দেখছেন
হারিয়ে শহরে ঘুরে বেড়ায়।

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
আমি এর প্রাকৃতিক বাসস্থান মানে.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
কারণ আপনি এটি না করা পর্যন্ত,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
তুমি শুধু একজন লোক
যারা চিড়িয়াখানা পরিদর্শন করে।

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(লুমিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
আমরা এক ডজন টিকিট বিক্রি করেছি
সব গত সপ্তাহে।

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
পাঁচ বছর আগে, আপনি হবে
ঘন্টার পর ঘন্টা লাইনে অপেক্ষা করা,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
যদি আপনি প্রবেশ করতে পারেন।

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(দীর্ঘশ্বাস)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
কেউ পাত্তা দেয় না
এই প্রাণীদের আর.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
তারা আরও ভালো প্রাপ্য।

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
আমি শুধু-- আমার এক সেকেন্ড দরকার।

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
না, হ্যাঁ। নাও...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
সব সময় নিন
যে আপনার প্রয়োজন.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
সব মিনিট সময় নিন।
মত না...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(ক্রেবস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...তোমার সারা জীবন কেটেছে,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
আপনি জানেন, নেতৃত্বে
এই মুহূর্ত পর্যন্ত

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(ক্রেবস গলা পরিষ্কার করে)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(পুদিনা কুঁচকে যাওয়া)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(ক্রঞ্চিং চলতে থাকে)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(ক্রঞ্চিং চলতে থাকে)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-তুমি রেডি?
-হ্যাঁ।

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(উত্তেজিত বকবক)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(উল্লসিত)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(দীর্ঘশ্বাস)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("উপরে চলমান"
প্রাইমাল স্ক্রিম প্লে করে)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(প্রাণবন্ত বকবক
স্থানীয় ভাষায়)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(হারা)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(উল্লসিত)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-পরপর তিনটি! (হাসি)
-(উত্তেজিত বকবক)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
ক্যাপ্টেন কিনকেড।

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
মার্টিন ক্রেবস।

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
আমরা ফোনে কথা বলেছি।

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
হ্যাঁ, ক্রেবস, দেখুন, আমি দুঃখিত।

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
আমি এটা ভেবেছিলাম,
এবং আমি এটা করতে পারি না।

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
আমি শুধু একটি অনুগ্রহ হিসাবে চাই
জোরার কাছে, কিন্তু আমি পারি না।

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(হেসে) কি?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
আমরা ইতিমধ্যে ফোনে একমত হয়েছি।

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
আপনি আপনার দামের নাম দিয়েছেন।

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
এটা যে না. আমি শুধু--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
এটা একটু বেশি ঝুঁকিপূর্ণ
আমার নৌকার জন্য

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
সে এখনো শোধ করেনি,
তাই আমি কল্পনা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
কোন কঠিন অনুভূতি, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-আরে। দুটি ডাবল রাম।<i> Merci</i>
-(কিচিরমিচির)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
এটা কি হল?
সে তোমার লোক।

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
হ্যাঁ। আমরা দশ বছর কাটিয়েছি
একসাথে MARSOC-তে।

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
ডানকান সেরা।
নইলে আমি এখানে থাকতাম না।

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
কি সেরা? মদ্যপান?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
ফ্যাব্রিস, বন্দুক নয়, ঠিক আছে?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
চলন্ত জিনিস এবং মানুষ
জায়গায় এবং বাইরে

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
তাদের হওয়া উচিত নয়।

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: সমস্যা হল, আমি সত্যিই
এই সময় এটা করতে পারবেন না, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
আমি দুঃখিত

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
এবং আমি ভীত যে চূড়ান্ত.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
এটা একটা জাহান্নাম
একটি বিপত্তি, ডানকান.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
ওহ, আমরা এখন বিভ্রান্ত।

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
আমি দুঃখিত

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
আমি এটা দেখতে ঘৃণা
সব তোমার উপর ভেঙে পড়ে।

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(দীর্ঘশ্বাস)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
আমি কি বলবো।

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
কেন আপনি কিছু সাজান না
সরল বিশ্বাসের অঙ্গভঙ্গি?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
যেমন, হয়তো-- আপনি জানেন,
আমি এখানে শুধু থুতু মারছি--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
কিন্তু হয়তো আপনি পারেন

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
সংখ্যা দ্বিগুণ
আপনি এবং আমি যে কথা বলেছিলাম,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
এবং তারপর আমি পারি
ডানকানের যত্ন নিন

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
এবং তার দল আমার শেষের বাইরে।

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
ওহ, আমি দেখছি।

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(হাসি):
এটা খুব সুন্দর.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
আপনি বলছি এই আপ রান্না
ফোনে নাকি এখনই?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
ওহ, আমি শুধু চেষ্টা করছি
তোমাকে সাহায্য করতে

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
আমাকে এখানে বসতে হবে না
এবং অপমানিত হবে।

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
ঈশ্বরের জন্য, ভাল. রাজি।

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- দারুণ।
- দারুণ। (দীর্ঘশ্বাস)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
আমরা বার্বাডোসের দিকে লুপ আপ করব

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
সরকারি টহল এড়াতে,
কিন্তু যাইহোক অনেক নেই.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
তা কেন?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(হাসি)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
কেউ যথেষ্ট বোবা না
আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে যেতে।

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(বাচ্চারা বকবক করছে, হাসছে)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(হাসি):
আরে! আরে!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-এখানে আসো! (ঘোলা)
-(টিভিতে ডাইনোসর গর্জন করছে)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-আরে।
-আটওয়াটার: আরে।

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
এখানে.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-আরে, জেড।
-(হাসি): হাই।

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-আরে, কেমন আছো?
-ওহ, ভালো।

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
ববি অ্যাটওয়াটার।

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
তিনি সাহায্য করা হবে
দলের নিরাপত্তা সহ।

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
নিরাপত্তার জন্য...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
আপনি শেষ না নিশ্চিত করুন
এই এক.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
একটি লাইভ এক.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
আর কিছু আছে কি?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
হ্যাঁ, শোন, আমি থাকব না
এটা করতে সক্ষম, আপনি জানেন?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
আমি-আমি একটি সুবিধা হিসাবে চাই
আপনার জন্য, Z, কিন্তু...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-ওহ, না, আমরা ইতিমধ্যে এটি চালিয়েছি।
-ঠিক আছে, শান্ত.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
তো, আমরা যখন চলে যাচ্ছি?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-নিনা: আরে, লেক্লার্ক।
-লেক্লারক: কি?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
নীনা: কত দেখেছ?
কিনকেড আমাদের টাকা দিচ্ছে

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-এর জন্য?
-(হাসি)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-ওহ, হ্যাঁ। (হাসি)
-(হেসে)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-আমরা সমস্যায় আছি।
-হ্যাঁ।

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(রেডিও বীপ)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(স্থির এবং বিকৃত বকবক
রেডিওর উপর)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
ভাল খবর হল,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
মোসাসর ট্যাগ করা হয়েছিল
বন্দী অবস্থায়

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
এবং ইনজেন এটি ট্র্যাক করতে থাকে
তার পালানোর পর।

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
আমরা তাদের ডেটা কিনেছি
যখন তারা 11 অধ্যায়ে প্রবেশ করেছিল,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
তাই এখন আমরা এটি ট্র্যাক.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
আর কেউ জানে না মনে হয়
এটা সম্পর্কে অনেক

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
কিন্তু...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
এটা ঠিক সেখানে।

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
সুতরাং, প্রথম নমুনা
150 মাইল বা তার মধ্যে।

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
বিষুবরেখার খুব কাছে।

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
কিন্তু কেন...
বিষুবরেখার কাছে কেন?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
কেন তারা বাঁচে না
অন্য কোথাও?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
এর ফিটনেস ল্যান্ডস্কেপ
পৃথিবী আর তাদের জন্য উপযুক্ত নয়।

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
উহ, বাতাস আলাদা।

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
উহ, সৌর বিকিরণ
ভিন্ন,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
পোকামাকড়, গাছপালা।

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
সবকিছুই আলাদা।

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
কিন্তু বিষুবরেখার কাছাকাছি,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
এটা প্রায় জলবায়ু
60 মিলিয়ন বছর আগে।

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
এটা আরো উষ্ণ
এবং অক্সিজেন সমৃদ্ধ।

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
আর মোসাসর
সাধারণত চেনাশোনা

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
আমরা যে দ্বীপে যাচ্ছি।

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
ওখানে একটা কমপ্লেক্স আছে
সেটা ছিল আর এবং ডি

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
মূল পার্কের জন্য।

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
এটা পরিত্যক্ত ছিল
একটি দুর্ঘটনার পর।

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
আমরা ঢুকতে চাই,
আমাদের তিনটি নমুনা পান

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
এবং আউট
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
কারণ যদিও
দুই ডজন প্রজাতি

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
সেখানে একাকী টিকে আছে,
প্রায় 20 বছর ধরে,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
কোন ভুল করবেন না, এটা হয় না
মানে নিয়ন্ত্রিত পরিবেশ।

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
জল: (হাসি)
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা ঠিক হয়ে যাব।

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
সেগুলো কি?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
নিউরোটক্সিন।

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
জোরা:
কত দ্রুত?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: ভিতরে পক্ষাঘাত
কয়েক সেকেন্ড

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
এবং তারপর কি?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
এবং তারপর আপনি বেঁচে.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
এটি কি সেই অংশ যেখানে আপনি, আহ,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
আমাকে বলুন এটা একটা অপরাধ
ডাইনোসরকে হত্যা করতে, ডাক্তার?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
না, এখানেই বলছি
ডাইনোসরকে হত্যা করা পাপ।

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(হাসি)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
তাই, উহ, তাহলে কি
এটা আমরা নাকি তারা? হুম?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
তারপর আমরা নিজেদেরকে ঢুকিয়ে দিয়েছি
একটি জায়গা যেখানে আমরা অন্তর্গত না.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(ঠাট্টা)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
মিম, এটা-ওটা এরকম
আমাদের বিশেষত্ব, ডাঃ লুমিস।

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই
প্রাণীদের ক্ষতি করার জন্য।

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
এর শুধু আমাদের নমুনা পেতে
এবং বাড়িতে যান।

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
আলো হারাবে
আমরা যোগাযোগ করার আগে।

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
আমরা একটি রান করতে হবে
সকালে প্রথম জিনিস।

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
কিভাবে নিষ্কাশন কাজ করে?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
লুমিস: এই ডার্টস
রক্তের নমুনা সংগ্রহ করা।

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
আপনি প্রতিটি সঙ্গে একটি শট পেতে.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
মোসা আছে
চার ইঞ্চি আড়াল,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
তাই আপনাকে অবশ্যই ভিতরে থাকতে হবে
দশ মিটার পশা.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
এবং এটি স্ব-নির্গত হয়
যখন এটি ক্ষমতায় পৌঁছায়।

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(ডার্ট বিপিং)
- এটা ফায়ার উচিত

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
কয়েকশ ফুট
বাতাসে,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
একটি মডেল রকেট মত.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
যেদিন,
একটি প্যারাসুট খুলবে,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
এবং এটা ফিরে নিচে ভাসবে
আমাদের কাছে

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
আমি শট নেব।

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
উহ, দূরবর্তী বায়োপসি ডার্টিং
বেশ মৌলিক।

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
আমি নিশ্চিত যে আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
ওহ.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(হাসি)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
আমাকে কিছু দেখান.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-তুমি সেই স্প্রে অনুভব কর?
-হ্যাঁ।

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
জোরা: এখন নৌকা কল্পনা করুন
15 থেকে 20 ডিগ্রীতে দোলনা,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
আমরা 30 নট এ চলছি, আপনি
তোমার চোখ দিয়ে ঘাম ঝরছে,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
এবং আপনি দেখতে যথেষ্ট কাছাকাছি
যে জিনিস ডান দাঁত.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
আপনি এই পেয়েছেন.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
ওহ, দয়া করে, আমার অতিথি হোন।

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
ওহ, সত্যিই? আপনি যদি জেদ করেন।

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(কিনকেড হেসে)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(হাসি):
আমি এটা নিতে পারছি না.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(কিনকেড হাসছে)
-(রেডিও বিপিং)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা-এটা মজা হয়েছে
আপনার সাথে কাজ করছি, জেড।

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-কি?
-কিন্তু আমি মনে করি আমরা শুধু
আমাদের নতুন দলের নেতা পাওয়া গেছে.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(দুজনেই হাসছে)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
কোন অপরাধ নেই।

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
মানে, আমি কাউকে চিনি না
যে দ্বারা বিক্ষুব্ধ হতে পারে.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
মানে.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(কিনকেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
বুকারের কথা শুনেছি।

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(দীর্ঘশ্বাস) হ্যাঁ।

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
আমি খুব দুঃখিত.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
হ্যাঁ।

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-তুমি কোন কাজে ছিলে?
-(দীর্ঘশ্বাস)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
উম, শুধু একটি সহজ
ইয়েমেনে প্রশিক্ষণ মিশন।

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
আরো মৌলিক হতে পারে না.
শুধু একটি গাড়ি বোমা।

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
কোথাও নেই।

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
অন্তত দ্রুত।

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
আসলেই না।

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(দীর্ঘশ্বাস) শিট.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
সে এটার যোগ্য ছিল না।

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
না.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(দীর্ঘশ্বাস)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
আমাকে তার স্ত্রীকে বলতে হয়েছিল।

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
এটা ছিল... এটা নৃশংস ছিল.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
আপনি এটা রাখতে পারবেন না
চিরকাল, জেড।

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
না.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
এই কাজ...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
এটি আপনাকে অবশেষে ভেঙ্গে দেয়।

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
আপনি কি মনে করেন
আমি এখানে নিচে করছি?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
আমি শুধু চেষ্টা করছি,
তুমি জানো, আমার জীবন ফিরিয়ে দাও।

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
ওহ, সত্যিই?
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে মিস করেছেন।

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-আচ্ছা...
-(হাসি)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
আপনি জানেন
আমি আসলে কি মিস করেছি?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
হুম?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
আমার নিজের মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
ওহ, বাহ।

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
হ্যাঁ।

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
এটা ভয়ানক, জোরা.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-না, সিরিয়াসলি।

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
যে, মত, সবচেয়ে খারাপ জিনিস
আমি কখনও কাউকে করতে শুনেছি.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
ধন্যবাদ
যে আপনার এত সমর্থন.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
ওহ.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
ঈশ্বর

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
দয়া করে বলুন
আপনি এটা Amelia সঙ্গে কাজ আউট.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
আচ্ছা...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
যখনই আমরা তাকালাম
একে অপরের কাছে, আমরা শুধু...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...এইমাত্র আমাদের ছোট ছেলেকে দেখেছি।

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
আমাদের উভয়ের জন্য সহজ
এটা একা যেতে, আপনি জানেন?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
আমরা খুবই করুণ।

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(হাসি)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
ঠিক আছে, আপনি কি বলেন
আমরা বেঁচে থাকি?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
এবং, ওহ, আপনি জানেন,
এই সময় ধনী হন।

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
ধনী সুন্দর,
কিন্তু এটা যথেষ্ট হবে না।

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
নিশ্চিত.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
এমন কিছু করুন যা গুরুত্বপূর্ণ
যখন এখনও সময় আছে।

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
ঠিক আছে।

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
শুধু যে বন্ধ ব্রাশ করবেন না.
আমি এটা মানে.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
অপেক্ষা করো না, জোরা।

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
অপেক্ষা করবেন না।

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(দীর্ঘশ্বাস)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("হারমনি হল"
ভ্যাম্পায়ার উইকেন্ড বাজানো দ্বারা)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ আমরা গ্রীষ্মকালে একটি ব্রত নিয়েছিলাম ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ এখন আমরা নিজেদের খুঁজে পাই
ডিসেম্বরের শেষের দিকে... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
তুমি ওসব রেশন করছ, সোনা?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
আমি তাদের উপভোগ করছি.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(রুবেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কণ্ঠস্বর)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
রিউবেন: এটা অনেক লম্বা পথ
আটলান্টিক জুড়ে।

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
আপনি তাদের মিস করতে যাচ্ছেন
আপনি যখন রান আউট.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনি আছে
আপনার পকেটে এত?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
তাই সে এগুলো খায় না।

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
আহ, ঠিক।

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
আরে, মধু।

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
তোমার প্রেমিক কোথায়?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
এখন তার চাকার পালা।

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
সে কি আসছে নাকি?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
ওহ, আমি তাকে বলেছিলাম.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
সে সবেমাত্র পোশাক পরছে।

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
ঠিক আছে।

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(দীর্ঘশ্বাস) ঠিক আছে।

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
আপনি কি অনুশীলন করতে চান?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
ঠিক আছে।

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
মনে আছে, ঠিক আছে?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
এটা ঠিক যেমন বাবা তোমাকে দেখিয়েছেন।

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
নীচে, নীচে, চারপাশে।

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
আপনি বলছি কখনও ইচ্ছা
আপনার এক বিরক্তিকর বাবা ছিল?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-আমরা করি।
-হ্যাঁ।

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(হাসি)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(জেভিয়ার গ্রান্টস)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
অবশেষে.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-শুভ সন্ধ্যা, জেভিয়ার।
-(চিৎকার করে)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
কি খবর? (দীর্ঘশ্বাস)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(হাসি):
আমি জানি।

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(ঘোলা)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
আমি ঠান্ডা ছিল.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
এটা, ওহ, এটা আপনার ঘড়ি.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
ওহ, আমি শিশুর মতো ঘুমিয়েছিলাম।

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
আপনি-আপনার চাকা আছে?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
মানুষ, আমি খুব ক্লান্ত.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
আমি সৎ হতে যাচ্ছি.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
আমি সম্ভবত কনক আউট চাই
চাকা এ

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
আমি তার শিফট নেব. এটা ঠিক আছে.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
না, না, না, সোনা,
আমরা এই মাধ্যমে হয়েছে.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
তোমার ঘুম দরকার। আমার ঘুম দরকার।

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
এটা তোমার শিফট, জেভিয়ার.
চল, মানুষ.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
রুবেন, আমরা কি শুধু নোঙ্গর করতে পারি না,
একবারের জন্য?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
অ্যাঙ্কর ব্যবহার করুন।
আমরা এখনো সেটা করিনি।

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
আমরা শুধুমাত্র 50 মিটার বহন
অ্যাঙ্কর চেইন

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
এটা 2,000 মিটার
নীচে

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
জেভিয়ার:
ওহ.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
কারো মত শব্দ
যে সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ছিল

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- আমরা যাওয়ার আগে
-তোমার কি কোন ধারণা আছে

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
দুই হাজারের ওজন--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
আমি এই নৌকা তৈরি করেছি,
ঠিক আছে, জেভিয়ার?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-আমি জানি আমি কি করছি।
-ওহ, তুমি ভালো আছো।

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- আপনি চাকা ভাল.
-তুমি কি জানো?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
আর এক ঘণ্টা সময় নিন।
আমি-আমি ভালো আছি।

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-হ্যাঁ। পারফেক্ট। আপনি সেরা.
-আমি বুঝেছি। আমি ভালো আছি।

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
মুষ্টি ধাক্কা?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
আমাকে কিছু দিন.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
কিছু মনে করবেন না। ছিঃ

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
ওহ, আপনি লিকোরিস পেয়েছেন, দোস্ত?
আমি এই জিনিস ভালোবাসি.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
আমি একটা কথাও বলিনি।

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
না - একটি শব্দ না.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
ভাল.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
তাই না.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
কি-- করেছে-ও করেছে
একটি শার্ট আনা?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
ঠিক আছে, স্পষ্টতই আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
আমি যে তার পাশে দেখতে.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
নগ্ন দিক।

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
আরে। (ঠাট্টা)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
রিউবেন:
মানে, আমি...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(দীর্ঘশ্বাস) আমার মনে হয় আমি এটা আশা করেছিলাম
শুধু আমরা তিন হবে.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
আপনি জানেন, একটি শেষ হুরাহ.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
আমি NYU যাচ্ছি, মঙ্গোলিয়া নয়।

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
রিউবেন:
আমি জানি। তুমি ঠিক বলেছ।

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
সেগুলো কি?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
কোথায়?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
একটা বাজে। পূর্ব দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
ডলফিন?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
তেরেসা:
না.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
পাখনা নেই।

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
পাল।

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(নৌকা গর্জে উঠছে)
-(কড়কড়ে)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
বেলা, চাকা ধর।

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(গ্র্যান্টস, প্যান্ট)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
বাম, বাম, বাম।

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(ঘোলা)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(দুজনেই গর্জন)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
বড় কিছু আমাদের পাশ কাটিয়ে গেছে।

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
সেলফিশ?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
আরও বড়।

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
এটা কি আপনি-জানেন-কি?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
না, মাননীয়,
এটা আপনি জানেন কি না.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
সবে কোনো বাম.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ইসাবেলা:
আমি ঐ জিনিস ঘৃণা.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
আমি চাই তারা আর ফিরে না আসুক।

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
আমি শুধু মনে করি আমাদের উচিত...
(চিৎকার)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(ডাইনোসর গর্জন)
-(সবাই চিৎকার করে)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(ইসাবেলা চিৎকার করে)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(চিৎকার)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
ধর!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-বাবা! বাবা!
-টেরেসা !

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-জেভিয়ার ভিতরে!
-আমি তাকে নিয়ে আসব। শীর্ষে যান।

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
শীর্ষে যান!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
তেরেসা:
সাঁতার!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
জেভিয়ার !

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-এটা খুলছে না!
-এটা জল দিয়ে ভরে দাও!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-রুবেন, এটা খুলবে না!
-এটা পূর্ণ হতে দাও!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-তাহলে ভরতে দাও
আপনি দরজা খুলতে পারেন!
-কেন?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
রেডিও পান! লাল ব্যাগে!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
লাল ব্যাগ! জরুরি ব্যাগ!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-ওঠো!
-ঠিক আছে। (ঘোলা)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
তেরেসা:
যাও!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-এটা কোথায়?
-এটা!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-আমি খুঁজে পাচ্ছি না!
-এটা ব্যাগে!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
জরুরি ব্যাগ!
জরুরি রেডিও!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
ঠিক আছে। (হাঁপাচ্ছে)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
বাবা!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
তেরেসা:
জেভিয়ার !

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
আরে! জাস্ট আউট!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-টেরেসা !
-বেলা ! বেলা, ধর!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(ডাইনোসর তলিয়ে যাচ্ছে)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-জেভিয়ার !
-জেভিয়ার !

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-বাবা!
-বাবা!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
বাবা!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-জেভিয়ার !
-বাবা!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
বাবা!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(হাঁপাতে হাঁপাতে) সোনা!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
বাবা!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
জেভিয়ার কোথায়?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
কি হয়েছে?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-বাবা, সে কোথায়?
-আমি জানি না।

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(হাঁপাচ্ছে)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
আমি নিচে ফিরে যাব.
আমি খুঁজতে থাকব।

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(জেভিয়ার হাঁপাচ্ছে)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
জেভিয়ার !

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-জেভিয়ার !
-(নিচে)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
জেভিয়ার !

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-জেভিয়ার, সাঁতার কাটা!
-আরে! আরে!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
জেভিয়ার, তাড়াতাড়ি! সাঁতার!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-জেভিয়ার !
-আসুন!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(নিচে)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(হাঁপাচ্ছে)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-আসুন! এসো! এসো!
-সাঁতার, জেভিয়ার!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-দ্রুত ! এসো!
-তাড়াতাড়ি !

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ইসাবেলা:
জেভিয়ার !

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
এসো!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(নিচে)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(ঘোলা)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
বাবা।

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
আমি...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
আমি ব্যাগ পেয়েছি।

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(বজ্রধ্বনি)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("এই গার্ল" কুকিন'-এর দ্বারা
3টি বার্নার স্টেরিওতে খেলছে)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ টাকার বৃষ্টি... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ তবে পরিবর্তন বজায় রাখুন
'কারণ আমার যথেষ্ট আছে ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(দুজনেই হাসছে)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ একটু সময়... ♪
-(গান বিবর্ণ)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(দরজা খোলে)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
আমি কি বাধা দিচ্ছি?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
ওহ. (বিড়বিড় করে)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
এটা ঠিক আছে.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
আমি ঘুমাতে পারি না। (হাসি)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(হাসি) আচ্ছা, তারা যদি বলে
আপনি আগের রাতে ঘুমাতে পারেন,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
আপনার সম্ভবত প্রস্থান করা উচিত।

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
তুমি এত কথা শুনবে না
যাদুঘরের কাজে।

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
আপনি বসতে চান?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
জিজ্ঞেস করতে পারি
কি তোমাকে বিরক্ত করছিল?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
হয়তো একটু PTSD।

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
আমার সম্ভবত নেওয়া উচিত ছিল
আরো কিছু সময় ছুটি

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
আমার শেষ কাজের পরে।

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
আপনি কি?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
ভাড়াটেদের মতো?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
উহ, পরিস্থিতিগত নিরাপত্তা
এবং প্রতিক্রিয়া।

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
তাই একটি ভাড়াটে, তারপর.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(হাসি)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
ওয়েল, এখনও, উপায় আরো শোনাচ্ছে
আমার জীবনের চেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ।

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
জোরা:
হ্যাঁ?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
ঠিক কিভাবে?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
ওয়েল, আমি কখনও
গুলি করা হয়েছে।

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-না?
-মিমি-মিমি।

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
আচ্ছা...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(তাড়িত)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
এখনো সময় আছে।

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
শুভ রাত্রি, ডাক্তার।

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
শুভ রাত্রি।

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(দূরে ডাকছে সীগাল)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(স্থির কর্কশ)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
রিউবেন (রেডিওর মাধ্যমে):
মেডে। মেডে। মেডে।

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
এটি হল <i>মারিপোসা।</i>
(বিকৃত): Mayday. মেডে।

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান:
24... (বিকৃত বক্তৃতা)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(বিকৃত রেডিও বকবক
চলতে থাকে)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(নাক ডাকা)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(খেলনা ডাইনোসর গর্জন করছে)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(হাঁপা)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-নিশানা থেকে আমাদের দূরত্ব কত?
-(হাঁসি, দীর্ঘশ্বাস)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
শুধু আপনার চোখ বিশ্রাম, হাহ?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> ওহ, উয়াইস।</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> দয়া।</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
প্রাতঃরাশের আগে কোন ফ্রেঞ্চ।

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(বিকৃত রেডিও বকবক
চলতে থাকে)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
রিউবেন (রেডিওর মাধ্যমে):
মেডে। মেডে। মেডে।

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
এটি হল <i>মারিপোসা।</i>
আমরা ডুবে যাচ্ছি।

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান:
24 ডিগ্রি, 33 উত্তর

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
এবং 74, 56 পশ্চিমে।

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> আমরা ডুবে যাচ্ছি।</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
জোরা: সংকেত ছিল
পরিষ্কার, ডান?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
মানে, তুমি-তুমি নিশ্চিত
আপনি একটি মেডে শুনেছেন?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-কিনকেড: ইতিবাচক।
-কিন্তু তুমি কি লোকেশন পেয়েছ?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
দশ বর্গ মিটার নিচে।

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
তারা ডিএসসি পাঠিয়েছে।

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 মাইল দূরে।

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: আচ্ছা, এটা...
এটা 28 মাইল, আপনি জানেন,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
বিপরীত দিকে

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
কি? ববি, কি চাও?
তাদের ছেড়ে যেতে? চলো।

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
নাহ, অবশ্যই না।

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
আমি বলছি এই লোক আছে
একটি কর্মক্ষম রেডিও,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
এবং, আপনি জানেন,
তিনি তার অবস্থান প্রেরণ করতে পারেন.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
এটা সত্যি। এটা যেমন না
তারা মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হবেন.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
মানে, আমি বলছি, যেমন,
সাহায্য তার পথে হতে যাচ্ছে.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
সম্ভবত একটি কোস্ট গার্ড আছে
জাহাজ এই মুহূর্তে তার পথে.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
নিনা:
দুই মাইল!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
দেখুন, আমরা তিন মিনিট দূরে
এই মোসাসর থেকে, যা,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,
আমরা এখানে এসেছি কি জন্য.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
মোসাসর ট্যাগ করা হয়েছে।

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
আমরা একবার এটি খুঁজে পেয়েছি,
আমরা আবার খুঁজে পাব।

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
হয়তো আমরা পারি, কিন্তু, Z,
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
লক্ষ লক্ষ
এখানে ডলার।

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
এবং তাদের যা করতে হবে
শুধু চারপাশে ভাসমান হয়

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
কয়েক ঘন্টার জন্য

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
আমি চাক্ষুষ আছে!
বন্দর থেকে ১৩ ডিগ্রি দূরে!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
লুমিস:
সেটাই।

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
ঠিক আছে, আমাকে রাজি হতে হবে
মিঃ এর সাথে, উম...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
- ATWATER: Atwater.
-...জল।

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-প্রথম মোসাসর।
-ঠিক।

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
ঠিক?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, নতুন কোর্স।

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 উত্তর, 74, 56 পশ্চিম।

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
ফ্ল্যাঙ্ক গতি।

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
অ্যাই, অ্যাই।

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
আমরা এখন অনুসন্ধান ও উদ্ধার করছি।

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
এটা আমার সনদ.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
এটা আমার নৌকা.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(জেভিয়ার হাহাকার, দীর্ঘশ্বাস)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(ব্যাগে গুঞ্জন)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
তেরেসা:
ওহ, আমার ঈশ্বর.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
জেভিয়ার:
ওটা কি... ওটা...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-ওহ, ঈশ্বর। আরে।
-টেরেসা: ওহ, মাই গড।

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
জেভিয়ার:
আরে! আরে!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-টেরেসা: আরে, এখানে!
-এখানে!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
তেরেসা:<i> আমি জানি না। এটা ছিল,</i>
<i> যেমন, নৌকার আকার।</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
রিউবেন:
আরও বড়।

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 ফুট, 70. আমি-আমি জানি না।

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
লুমিস:
এটি একটি সাপের মত শরীর ছিল

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
একটি বড় মাথার খুলি সহ
এবং একটি দীর্ঘ থুতু?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-আর প্যাডেলের মত অঙ্গ?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- একটি দীর্ঘ লেজ অঞ্চল
একটি downcurved শেষ সঙ্গে?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
জেভিয়ার:
দেখুন, মানুষ, এটা কি.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-এটা আর কি হতে পারে?
-কি করছিস

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
ছোট বাচ্চার সাথে এত দূরে?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
আহ, আমরা শুধু তৈরি করছি
একটি ক্রসিং

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
বার্বাডোস থেকে কেপ টাউন।
আমরা করেছি - আমরা এটা আগে করেছি.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
তাদের কি স্কুলে থাকা উচিত নয়?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
তারা.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
এখন গ্রীষ্মের ছুটি।
হু-তোমার সমস্যা কি?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
আমার সমস্যা হল
আপনার আরও ভাল জানা উচিত ছিল।

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
কিভাবে?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
50,000 নৌকা আছে
এই মুহূর্তে এই মহাসাগরে

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
একজন মোসাস’র দ্বারা আক্রান্ত হয়।
Wh- মতভেদ কি?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
ডানকান, যেতে দাও, ঠিক আছে?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
আপনি জানেন না আপনি
তার উপর বিরক্ত.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
ঠিক আছে? এই শিশুরা এখন নিরাপদ।

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
ঠিক আছে...
আমি বুঝতে পারছি না।

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
কেন একটি মোসাসর আক্রমণ করবে?
একটি 45 ফুট পালতোলা নৌকা?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
এটা খাবার না.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
লুমিস: হয়তো এটা ভেবেছিল
নৌকা প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
এবং এটি নির্মূল করতে চেয়েছিলেন
কোন প্রতিযোগিতা।

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-আমরা কত দূরে?
-28 মাইল।

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
আর কতক্ষণ
লক্ষ্য পুনরায় অর্জন করতে?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
উহ, দুই ঘন্টা, হয়তো।

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
এটি কত দ্রুত চলছে তা নির্ভর করে
এবং কোন দিকে।

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
আচ্ছা, কি বল
আমরা নৌকা ঘুরিয়ে দিই

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
এবং মিশন পেতে
ট্র্যাকে ফিরে?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
কত দ্রুত কি চলন্ত?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
হু-কি মিশন?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
তাই... (হাসি) এটা নিয়ে।

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- এটা, আহ...
-টেরেসা: ঠিক আছে।

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
তাই, ঠিক কি আপনি বলছি
এখানে করছেন?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
ওহ, আমরা একটি চক্কর নিতে যাচ্ছি
এবং কয়েকটি আইটেম নিন,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-এবং এটাই।
-(বিদ্রুপ)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
কি-কি আইটেম?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-ঠিক আছে সোনা। এটা ঠিক আছে।
- কি সে কথা বলছে?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
আরে। ঐ লোকটা?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-হাই। মাফ করবেন।
-আমাকে বের করে দিচ্ছে।

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-আমি কি করতাম?
-তুমি আমাকে বের করে দিচ্ছো।

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
আমরা কি পেতে পারি
ট্র্যাকিং মানচিত্র আপ, দয়া করে?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
ওহ, ঠিক আছে, দেখো, দেখো।

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
ওহ, আমরা বুঝতে পারি
আপনার নিজের ব্যবসা আছে,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
এবং... এবং, উম,
আমরা আপনার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ।

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
তুমি আমাদের জল থেকে টেনে তুলেছ।
আমরা এটা ভুলব না।

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-কিন্তু তুমি পারবে
শুধু আমাদের ছেড়ে দিন এবং...
-তাই নাকি?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-রিউবেন: এটা খুব ভালো হবে।
-নিনা: এটা উল্টান। <i> ক্ষমা করুন।</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
এটা বলা কঠিন।

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন
যেকোনো সুবিধাজনক বন্দরে।

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
প্লিজ।

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
হ্যাঁ?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
সফ্টওয়্যার এর ভূত.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
এটি সংকেত দ্বিগুণ করছে।

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
হয়তো এটা শুধু প্রতিধ্বনি
আমাদের নৌকা থেকে.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- এটা একটি প্রতিধ্বনি না.
-টেরেসা: কি?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- এটা তোমার কি পেতে হবে?
- এটা দুটি সংকেত.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(নিনা নীরবে ফরাসি বলছে)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
তাই আমরা ইতিমধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
না, না।

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
এটা আমাদের খুঁজে পেয়েছে.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(এলার্ম বাজছে)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-ওহ, না, না। চলো বন্ধুরা।
-টেরেসা: ঠিক আছে...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(নৌকা গর্জে উঠছে)
-(সবাই হাঁপাচ্ছে)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-লুমিস: ওহ।
-আটওয়াটার: ওহ.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-লুমিস: এটা এখানে.
-কিনকেড:
নিনা, একটা কথা বল।

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
নিনা:
সবকিছুই অনলাইনে। এটা ঠিক আছে.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
তেরেসা: ঠিক আছে, তাই আমরা শুধু
তা থেকে দূরে সরে গেছি,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
এবং আপনি বলছি হয়েছে
এটা তাড়া?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
নিনা:
আহ, স্টারবোর্ড। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
বন্ধুরা, শুনুন।

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
আমরা হতে যাচ্ছি
কয়েক মিনিট শীর্ষে,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
তারপর আমরা সবাই এই যাচ্ছি
দ্বীপ যেমন সে বলেছিল, ঠিক আছে?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
ওখানে একটা গ্রাম কমপ্লেক্স আছে

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
ভূ-তাপীয় শক্তি সহ
যে এখনও কাজ করে।

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
আপনি সেখানে অপেক্ষা করতে পারেন.
আপনি সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবেন।

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-জাভিয়ার: কি?
-টেরেসা: ওহ, মাই গড।

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
সেখানে। স্টারবোর্ড।

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-ক্রেবস: ঠিক আছে।
-জোরা: চলুন!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
চাকা নিন।

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-আমি একটা বিয়ারিং পাবো।
-হ্যাই, হ্যা।

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(নিচে)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
আহ! এটা সুন্দর!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-নিনা: হ্যাঁ!
-হু!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
চলুন!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(নিচে)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
আমরা তাকে হারাচ্ছি!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
জোরা:
লুমিস ! আমার নিরাপত্তার জন্য তোমার প্রয়োজন

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- নম রেলের কাছে।
-লুমিস: ঠিক আছে।

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
জোরা:
এটা টাইট করুন.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-এরকম?
-হ্যাঁ।

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-অন্য দিকে।
-ঠিক আছে।

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
মনে রাখবেন, ফায়ার করবেন না
দশ মিটারের মধ্যে না হওয়া পর্যন্ত।

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
জোরা:
বুঝেছি।

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
ঠিক আছে।

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
নিনা, আমার আদেশ দরকার
এখন এখানে

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(কনসোল বিপিং)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
কম আপনার।

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(নিচে)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
চলো। এসো!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
আমরা কাছাকাছি হতে হয়েছে! এটা সরান!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
আরে। এখানে উঠে স্পট করুন।

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (রেডিওর উপর):
আমার পথে

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 মিটার।

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
প্রায় পরিসরে!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 মিটার।

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
কপি।

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(হারা):
আহ।

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(নিচে)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(হাঁসি)
-আরেকটা ডার্ট।

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
ঠিক আছে।

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
এসো!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(ইসাবেলা ফিসফিস করে)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(নিচে)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
এটা আমাদের কাছে আসছে! পালা! পালা!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
দ্রুত ! এটা পরিসীমা!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
এসো!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
সেখানে, যান!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(গর্জন)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(জোরা গোঙানি)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(গর্জন করা)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
আরে! (ঘোলা)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(ঘোলা)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
এসো!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
শট নিন!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(ডার্ট বিপিং)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(হাসি)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(চিৎকার)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(হাঁপাচ্ছে)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(চিৎকার)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
এটা কাজ!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
হ্যাঁ! দশ গিঁট নেমে এসো!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
হার্ড স্টারবোর্ড।
দশ নিচে। দশের নিচে।

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
নিনা:
এটা আছে!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
স্টার্ন রেলের বাইরে পোর্ট সাইড।

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(হাঁপাচ্ছে)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
লুমিস:
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(ঘোলা)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- চমৎকার শট।
-(হাসি)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
চমৎকার রকেট।

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- এটা চমত্কার ছিল.
-হ্যাঁ!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(হাসি)
-ওটা জিনিয়াস ছিল।

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(হাসি)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-হ্যাঁ।
- এটা ভাল ছিল.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- এটা কাজ করেছে. যে কাজ.
-(LeClerc ফরাসি ভাষী)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
লুমিস:
ওহ ঈশ্বর।

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(উত্তেজিত বকবক চলতে থাকে)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(হাসি)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc ফরাসি ভাষী)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(শান্ত বকবক)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-লুমিস: আরে।
-জোরা: আরে।

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
আমরা যদি না করি?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
আমরা না হলে কি হবে?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
আচ্ছা, তাহলে কি হবে
আমরা নমুনা পেতে

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
এবং আমরা তাদের উপর দিতে না
একটি কোম্পানির কাছে

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
যা জীবন রক্ষাকারী ওষুধ তৈরি করে
এবং তারপর দাম

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
তাই গ্রহের 99%
এটা সামর্থ্য না?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
বিজ্ঞান আমাদের সকলের জন্য,
আমাদের কিছু না।

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
না, আমি অনুমান করিনি।

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
আচ্ছা, তাহলে হয়তো
আপনি শুরু করা উচিত.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-হয়তো তোমার থামতে হবে।
-ইসাবেলা: বাবা, প্লিজ।

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(জেভিয়ার হাইপারভেন্টিলেটিং)
-রিউবেন: আরে, জেভিয়ার।

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
তোমার পায়ের মাঝে মাথা,
গভীর শ্বাস।

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
আরে। গভীর শ্বাস।
গভীর শ্বাস।

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
বাবা, আমার মনে হয় আমি অসুস্থ হয়ে যাব।

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
সব ঠিক আছে। শুধু শ্বাস নিন।

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(ইসাবেলা জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(ল্যাচ ক্লিক, কেস বীপ)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
তেরেসা:
নৌকা থেকে ঐ জিনিস.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
তারা...
তারা-তারা ফিরে এসেছে।

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-ওহ, ঈশ্বর।
-ইসাবেলা: বাবা?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
এইসব কি?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
রিউবেন:
বসো, সোনা। কাছাকাছি থাকুন।

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
স্পিনোসরাস।

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(হাসি) এটা পারস্পরিকতাবাদ!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(ডাইনোসর গুঞ্জন)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
আন্তঃপ্রজাতির সিম্বিয়াসিস!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
সেই স্পিনোসরাস,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
তারা মোসাসর শিকারে সাহায্য করে।

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
তারা এটি হত্যা করতে সাহায্য করে!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-ওয়েল, এটা নিরুৎসাহিত.
-(বন্দুকের র্যাক)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(ডাইনোসরের গর্জন)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
এগুলো এখন আমাদের পানি।

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(ঘোলা)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(সবাই হাঁপাচ্ছে)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
এখানে! আর একটা আছে!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: আছে! সাতটা বাজে!
তাড়াতাড়ি! দ্রুত !

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(বন্দুকযুদ্ধ)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
ববি। ববি, ববি।

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-দেখুন!
-(গর্জন)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(চিৎকার)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(স্ট্রেনিং)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(প্রবল শ্বাস)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(গর্জন)
-(চিৎকার করে)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
ববি ! ববি, না!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(হাঁপাচ্ছে)
-(জল দম বন্ধ করা)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(গর্জন)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(ঘোলা)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(চিৎকার)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(ঘোলা, চিৎকার)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
বাবা! (চিৎকার)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-বাবা!
-বেলা !

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(চিৎকার)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(স্ট্রেনিং)
-(হাড় ফাটা)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(ফিসফিস করে) বাবা!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(স্ট্রেনিং):
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: আপনি কি করছেন?
আপনি পাথরের মধ্যে শিরোনাম করছেন!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
আমি সেই জিনিসগুলোকে ছাড়িয়ে যেতে পারি।

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
মোসাসর যেতে পারে না
অগভীর জলে

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(নিচে)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
সবাই,
কিছু ধরে রাখুন!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(ব্যথায় আর্তনাদ)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-আমি পা নাড়াতে পারছি না সোনা।
-(কান্না করে)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
আমরা যদি সেই পাথরগুলোকে আঘাত করি,
আমরা ধ্বংস করছি.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
এগুলো বেঁধে দাও
আপনার প্রয়োজন সবকিছুতে।

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
লাফ দিতে প্রস্তুত থাকুন।

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(নিচে)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
এটা দ্রুত।

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম হচ্ছে

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
তেরেসা, ভিতরে ফিরে যান।
রেডিওতে উঠুন।

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
মেডে তিনবার
এবং স্থানাঙ্ক পাঠান। যাও!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
তিনবার, স্থানাঙ্ক পাঠান।
বুঝেছি।

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
রিউবেন:
দাঁড়াও, সোনা।

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
ইসাবেলা।
ইসাবেলা, আরে, আমার দিকে তাকাও।

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
এটা ঠিক হবে. শুনুন।

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(হাঁপাচ্ছে)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
মেডে ! মেডে ! মেডে !

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-ঠিক আছে। স্তব্ধ. হে, হে, হে।
-কেউ আছে?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-মেডে ! মেডে !
-হু, হু, ওহ। থামো।

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-দয়া করে ! আরে!
- থামো।

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
শুধু থামুন। এক সেকেন্ডের জন্য থামুন।

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
আপনি কি বলতে চান, "থামুন"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(হাসি): W-আমরা পেয়েছি
এটা আমরা নিজেদের পরিচালনা করতে.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-কি?
-এই...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-এই হল প্রোটোকল।
-তুমি কি পাগল?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-নাহ! মেডে। না, না, না।
-শুধু আমাকে দাও... আরে.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-না। ছিঃ আরে।
-আরে, মেডে! মেডে !

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
পিছিয়ে! (ঘোলা)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(ফিসফিস করে)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(কান্না করে):
আমাকে সাহায্য করুন.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
প্লিজ। আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
প্লিজ।

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
আমাকে সাহায্য করুন.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
আমার হাত ধর, দয়া করে.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
বাবা!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(চিৎকার)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
সুইটি! তেরেসা !

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
না!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
তেরেসা !

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(ঘোলা)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
জেভিয়ার:
তেরেসা ! (ঘোলা)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
রিউবেন:
তেরেসা ! না!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(ডাইনোসর তলিয়ে যাচ্ছে)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
ম্যান ওভারবোর্ড!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
আমার কথা শোন।
আমরা এখন জলে যাচ্ছি.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
হ্যাঁ। নৌকা বিধ্বস্ত হবে।

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
আমাদের করতে হবে।
তোমার বোন আছে।

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-বুঝলে? আরে। আরে।
-(ফিসফিস করে)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
আরে। আমি এখানে ঠিক আছে?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
ঠিক আছে? আমি তোমাকে পেয়েছি।

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-তুমি ঠিক আছো।
-বাবা।

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
চলো। এসো!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
প্রস্তুত হও।
তিন গুণে।

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-এক, দুই, তিন!
-আরে!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
আরে! আমাদের একসাথে থাকা দরকার!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
লুমিস:
চালিয়ে যান!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(নিচে)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(গর্জন)
-(নিনা গুনগুন করে)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(জোরা গোঙানি)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(হাঁপা)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(ধাতু নাকাল)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
ছিঃ! নামা!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(ঘোলা)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(ঘোলা)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(হাঁপাচ্ছে)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(গর্জন)
-(ইঞ্জিন ফাটানো)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(উভয় কণ্ঠস্বর)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
জোরা ! এটা যেতে পারে না
অগভীর মধ্যে!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
ঝাঁপ! যাও! ঝাঁপ!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(নিচে)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(হাসি)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
তোমাকে বলেছি! (চিৎকার)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(চিৎকার)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(সীগলস স্কোয়াকিং)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়েছি।
তুমি ঠিক আছো?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
সে আমাকে পড়ে যেতে দিল।

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
-নৌকায় লোকটা।

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
আমি জানতাম সে ভয়ঙ্কর!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
রিউবেন:
তেরেসা? তেরেসা?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
বাবা!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
-হ্যাঁ?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-আমি তোমাকে পেয়েছি। ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
-(বলা)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-ঠিক আছে তো? ভালো আছেন তো?
-তুমি ঠিক আছো?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
জল থেকে বেরিয়ে আসা যাক।

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(ঘোলা)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(হারা)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(ধাতু ক্রেকিং)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(দূরে গর্জন)
-(হাঁপাচ্ছে)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
লুমিস:
চলন্ত রাখা!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
তারা উভচর!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(দূরত্বে কাঁপছে)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(ঘোলা)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(কাশি)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, আপনি ঠিক আছে?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(প্রবল শ্বাস)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
লুমিস:
সরান! চালিয়ে যান!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(দীর্ঘশ্বাস)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(মৃদুস্বরে):
আমরা এটা তৈরি করেছি।

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-লুমিস: আমি এখানে পেয়েছি।
-আমাদের কি এখনও মামলা আছে?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(লুমিস গ্রান্টিং)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
জোরা:
আপনি যে পাশ পেয়েছেন?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-লুমিস:
আমরা সেখানে যাচ্ছি. টানুন।
-হ্যাঁ।

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(নিনা চাপা)
-লুমিস: হ্যাঁ।
চলো। এটা দখল.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
চালিয়ে যান। হ্যাঁ।
যাও। এটা দখল.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
নাড়তে থাকুন।

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
সব ঠিক আছে।
শুধু সৈকতে যেতে থাকুন।

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(হাঁপাচ্ছে)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(গর্জন)
-(চিৎকার করে)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
নিনা !

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
নিনা ! নিনা !

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
নিনা !

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
নিনা !

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
নিনা !

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
কিনকেড !

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
নিনা !

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(ইসাবেলা মৃদু কাঁদছে)
-আরে। আরে।

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
আমি জানি। আমি জানি।

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
এটা ঠিক আছে, মধু.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
তারা ড
এখানে একটি গ্রাম আছে।

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
আমরা এটি খুঁজে বের করব এবং সাহায্য পাব।

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
ঠিক আছে?
কথা বলতে ভালো লাগছে না?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
এটা ঠিক আছে, মধু.
আপনি করতে হবে না.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(রুবেন হাঁপাচ্ছে)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
সে ঠিক থাকবে, তাই না?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
উহ, হ্যাঁ।

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(পাখি কিচিরমিচির করে ডাকছে)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
ওহ, বাহ।

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
তাই, যেমন...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
যখন একজন বৃদ্ধ মানুষ
একটি বিছানা কিনছে...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...আপনি কি মনে করেন,
তারা এটি কেনার আগে,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
তারা এটি দেখে এবং তারা যায়,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"ওহ, বাহ, মানুষ, এই হল ...
এটা আমার মৃত্যুশয্যা"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(প্রাণীরা দূর থেকে ডাকছে)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
কারণ আমি ভাবছি যে...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...এখনই

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
আমি মনে করি আমরা এটা পেয়েছি.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
চলো।
চলো এই গ্রামের খোঁজ করি।

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-তাড়াতাড়ি কর।
-(দূরে গর্জন)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
তারা ফিরে আসবে।

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-তারা মিউটেশনের মত।
-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "মিউটেশন"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- অস্বাভাবিকতা, বিচ্যুতি।
- আমি জানি শব্দটার মানে কি।

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
এখানে এর মানে কি,
আমরা কোথায়?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
এই দ্বীপে আমরা আছি,
মিঃ রোরকে এখানে আমাদের বলেননি

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
সবকিছু
যে আমাদের জানতে হবে।

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
দেখুন ডাইনোসর ডাইনোসর।

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- এটা কি পার্থক্য করতে?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। ফাইন।

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
আমাদের বলবেন না।
আমরা আপনাকে এখানে রেখে যেতে পারি।

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-এটা ভালো।
-ভাল।

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
সুতরাং, এই দ্বীপ ছিল
ধরণের একটি পরীক্ষাগার।

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
তারা পরিচালনা করেন
এখানে পরীক্ষামূলক কাজ।

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- কি ধরনের পরীক্ষা?
- প্রজাতির ক্রসব্রিডিং।

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
থিম পার্কের মালিক মো
শুধু প্রতিক্রিয়া ছিল

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
দর্শকরা যা চেয়েছিলেন।

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
তারা দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেল
একই পুরানো জিনিস।

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"প্রকৌশলী বিনোদন,"
তারা তাদের ডেকেছিল।

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
জেনেটিক্যালি পরিবর্তিত পাগল?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
হ্যাঁ। এবং আপনি চান না
এটা করতে

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
এর মাঝখানে
একটি থিম পার্ক, আপনি?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
আদর্শভাবে, আপনি চেষ্টা করবেন না
সব অদ্ভুত জেনেটিক বিষ্ঠা.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
ওয়েল, তারা যে শিখেছে
কঠিন পথ।

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
বিকৃত ছিল যে কোনো

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
অথবা খুব কঠিন
কেউ দেখার জন্য,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
তারা তাদের এখানে রেখে গেছে।

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(প্রাণীরা দূর থেকে ডাকছে)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
লুমিস:
আচ্ছা, এটা অমানবিক।

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
কেন শুধু তাদের euthanize না?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
একটি গড় খরচ
সৃষ্ট প্রজাতি $72 মিলিয়ন।

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
আপনি কি করবেন?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
মেরে ফেলো
এবং আপনার ব্যাঙ্ককে জানাতে হবে

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
বা শুধু এগিয়ে নিয়ে যান
R এবং D এর অধীনে?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
আমি কি করব
মিউট্যান্ট ডাইনোসরের সাথে

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
একটি অ্যাকাউন্টিং দৃষ্টিকোণ থেকে?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
এটা কি সত্যিই প্রশ্ন?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(দূরে গর্জন)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
আমরা কি দয়া করে?
এই বরাবর তাড়াতাড়ি?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
জোরা:
সবাই, শান্ত থাকুন.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-আমাদের অবস্থা বদলায়নি।
-আমাদের দুই বন্ধু মারা গেছে।

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
স্পষ্টতই, পরিস্থিতি
বেশ কিছুটা পরিবর্তন হয়েছে।

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
হ্যাঁ, এবং যে ভয়ঙ্কর.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
কিন্তু এই যেখানে
আমরা এখন মরিয়া,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
এবং যে না
আগের চেয়ে ভিন্ন।

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
আমরা সবাই মরিয়া ছিলাম
শুরু করতে

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
অন্যথায়, আমরা না
এসেছে ঠিক?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
তুমি,
আপনি একটি বিষয়ে বিশেষজ্ঞ
কেউ আর চিন্তা করে না।

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
আপনি হতে চলেছেন
চাকরির বাইরে।

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
আপনি এই প্রয়োজন.
আমি টাকা চাই.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
আপনি টাকা চান.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
আপনার কোম্পানি চায়
সব টাকা।

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
আমাদের এখনও সেই মামলা আছে।

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
প্রথম নমুনা এটি.
চলুন বাকি দুই পেতে.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
এটি একটি মহান ধারণা.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
আমাদের কোন অস্ত্র নেই, জেড.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
আমরা কখনই করিনি।
মানে, সত্যিই না।

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
আমাদের কাছে একটি... কয়েকটি খেলনা ছিল
আমাদের ভালো বোধ করা হবে.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
তারা কাজ করতে পারে বা না পারে.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
আমরা যেখানে
আমরা হতে অনুমিত করছি.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
আমরা কি জানি
আমরা করতে অনুমিত করছি.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
আসুন আমরা যা প্রয়োজন তা পাই
এবং আউট

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
সেই বাচ্চাগুলো, মানুষগুলো
যিনি সাগরে গিয়েছিলেন,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
তারা এখনও জীবিত হতে পারে.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
আমি বলি আমরা প্রথমে তাদের খুঁজে পাই
এবং তারপর আমরা বেরিয়ে যাই।

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
আহ, বের হও কিভাবে?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
কেউ কি শুনতে চায়
ব্যাকআপ পরিকল্পনা?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (হাসি)
তিনি একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা আছে?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
সে বিছানা থেকে উঠছে না
ব্যাকআপ প্ল্যান ছাড়া।

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
জোরা:
আমি একটি এক্সফিল টিম নিয়োগ করেছি

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
নিরীক্ষণ করতে
আমাদের নৌকার রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি।

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
তাই আমরা যদি চুপ করে যাই
24 ঘন্টার জন্য,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
তারা ঠিক এ ফ্লাইবাই করবে
দ্বিতীয় রাতে সূর্যাস্ত।

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
কিন্তু সেটা কাল।

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
আপনার পরিকল্পনা দেখিয়েছেন
একটি গ্রাম কমপ্লেক্স

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
দক্ষিণ-পশ্চিম পর্বতমালায়
একটি হেলিপ্যাড সহ।

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
তারা ঘোরাফেরা করবে
ঠিক দুই মিনিটের জন্য।

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
কেউ না দেখালে তারা চলে যাবে।
কিন্তু তারা যদি আমাদের দেখে...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
মাত্র দুই মিনিট কেন?
কেন তারা শুধু অবতরণ করে না?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
কারণ পাইলটরা চান
বাস, খুব.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
লুমিস:
ওহ, দারুণ।

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
উঁচু মাঠ খুঁজতে হবে
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে।

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(প্রাণী ডাকছে)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(দূরে ডাইনোসর গর্জন করছে)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
আমাদের এখন যেতে হবে।

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
জোরা: কিছু বাদ দাও
আপনি সারা দিন বহন করতে পারবেন না।

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
শুধু মারা না যাওয়ার চেষ্টা করুন।

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(হাঁপাচ্ছে)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
উষ্ণ।

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
ভূ-তাপীয় শক্তি আছে।

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
এই পাইপ দিয়ে আসতে হবে
উষ্ণ প্রস্রবণ থেকে।

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
এটা গ্রামে নিয়ে যেতে হবে।

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(টেরেসা কণ্ঠস্বর)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
সম্ভবত একটি রেডিও আছে?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
দারুণ। (হাসি) হ্যাঁ।

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
আমরা লোক পেতে যে ব্যবহার
যারা আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
বা, আপনি উদ্ধার পেতে জানেন?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
হ্যাঁ।

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
তাহলে আমরা পাব
কুত্তার ছেলে।

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
ঠিক।

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
ঠিক আছে, আমরা পাইপ অনুসরণ করি
গ্রামে

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
যদি না কেউ পায়
আরেকটি ধারণা।

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
জেভিয়ার:
আমি কিছু আগাছা আছে.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
একটু স্যাঁতসেঁতে হতে পারে,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
কিন্তু, উহ, আমার মনে হয়
আমরা শুধু এখানে ঠাণ্ডা করতে পারি, না?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
আপনি ধূমপান করেন না-- আপনি কি ধূমপান করেন?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
না?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(হাসি)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
ঠিক আছে।

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
বাবা, সে...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
তিনি স্পষ্টতই আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন।

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
আহ।

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(হাসি)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(দীর্ঘশ্বাস)
-জাভিয়ার: ইয়ো, আমাকে সাহায্য করবেন?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
মজার.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
জেভিয়ার: ঠিক আছে।
কেউ আমাকে সাহায্য করবে না। ঠিক আছে।

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(পোকামাকড় কাঁপছে)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
জোরা: হয়তো সেই পরিবারটি করবে
গ্রামের দিকে যেতে জানে।

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
ঈশ্বর, আমি তাই আশা.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(প্রাণীরা দূর থেকে ডাকছে)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
জোরা:
পরবর্তী নমুনা পর্যন্ত কতদূর?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
ভাল, অনুযায়ী
স্যাটেলাইট চিত্রে,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
টাইটানোসরের পাল থাকে
কেন্দ্রীয় উপত্যকায়।

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
ভোরের মধ্যে আমাদের তাদের কাছে পৌঁছানো উচিত।

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(পশু চিটার)
-(হাঁপাচ্ছে)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
আপনি যেখানে পা রাখবেন সতর্ক থাকুন।

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
কিছু শুধু সরানো হয়েছে
আমার পা অতিক্রম.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
আরে, আপনি আমাকে বলতে চান

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
কিভাবে, আহ, মেয়ে
রেলের উপর পড়ে?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
জিনিসটি নৌকায় আঘাত করে।
আপনি সেখানে ছিল.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
ওহ. তুমিও তাই ছিলে,
সেতুতে, তার পাশে।

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
তাই কিছুই ছিল না
আপনি কি করতে পারেন?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
এই না
আপনার প্রথম অভিযান, হাহ?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
না, আমি খনন করেছি
যেহেতু আমার বয়স 12।

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
আমি অ্যালান গ্রান্টের অধীনে পড়াশোনা করেছি
একটি পোস্টডক হিসাবে।

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
আমি মনে করি আপনি এই ধরনের হয়
সব সময় পরিস্থিতি?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(হাসি) ব্যবহৃত হত।

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
আমি জঙ্গল ঘৃণা.
আমি এখন এটি এড়াতে চেষ্টা করি।

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
কেন এমন হল?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
মিম, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
তোমার সামনে তিন পা,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
এবং আপনি সবসময় জানেন
আপনাকে ধাওয়া করা হচ্ছে।

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
আর লুকানোর একমাত্র জায়গা
পানির নিচে আছে।

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
আমি জঙ্গলে মরতে রাজি নই।

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
আমার স্বপ্ন হল
আমি অগভীর সাগরে মরব

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
এবং আমি পলি দ্বারা দ্রুত সমাহিত করছি.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
যে সুন্দর.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
এটা সেরা সুযোগ
যে ভাবে জীবাশ্ম হচ্ছে.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(হাসি)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
আপনি একটি অদ্ভুত.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
ধন্যবাদ

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
আপনি এই বাদ আছে.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
সে চিৎকার করে উঠল, আমি ঘুরে দাঁড়ালাম,
এবং তারপর সে চলে গেছে.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
জোরা:
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
আমি যদি অন্যথায় জানতে পারি,
যদিও, আমরা তোমাকে এখানে রেখে যাব

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
এবং আপনি পুনরায় যোগ দিতে পারেন
খাদ্য শৃঙ্খল।

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(হাসি)
আমি মরতে খুব স্মার্ট।

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
আপনি জানেন, বুদ্ধিমত্তা
ব্যাপকভাবে ওভাররেটেড

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
একটি অভিযোজিত বৈশিষ্ট্য হিসাবে।

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-ওহ, হ্যাঁ?
- সিরিয়াসলি।

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
আমাদের আলোকিত করুন।

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
ডাইনোসর: বেশ বোবা, তাই না?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
এবং তবুও তারা বেঁচে গেল
167 মিলিয়ন বছর ধরে।

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
এবং আমরা হোমো সেপিয়েন্স,
তুলনা করে প্রতিভা,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
শুধুমাত্র সম্পর্কে আছে
এখন পর্যন্ত 200,000 বছর।

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
কিন্তু সঙ্গে
আমাদের বিশাল কপালের গহ্বর,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
আমরা অনেক স্মার্ট,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
আমরা ইতিমধ্যে ক্ষমতা আছে
নিজেদেরকে ধ্বংস করতে।

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
আমি সন্দেহ করি আমরা এটা করতে
এমনকি এক মিলিয়ন পর্যন্ত।

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(ঠাট্টা করে) ধরে রাখুন।

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
আমরা কি পৃথিবী শাসন করি না?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
আমরা করতে হবে
কিছু ঠিক

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
আমরা পৃথিবী শাসন করি না।

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
আমরা শুধু মনে করি আমরা করি।

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
মানে, নিশ্চিত,
আমরা পরিবেশ পরিবর্তন করছি,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
কিন্তু যে আমাদের বেশী করে তোলে
চিন্তা করুন, গ্রহ নয়।

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
পৃথিবী ক্লান্ত হয়ে পড়লে
আমাদের, বিশ্বাস করুন,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
এটা আমাদের নাড়া দেবে
গ্রীষ্মের ঠান্ডার মত।

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
সব প্রজাতির
যা পৃথিবীতে বিদ্যমান ছিল,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
তাদের মধ্যে 99.9% এখন বিলুপ্ত।

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
বেঁচে থাকা একটি দীর্ঘ শট।

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(দীর্ঘশ্বাস)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(জল ছিটানো)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
ছিঃ

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
তুমি কি শুনছ?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
প্রতিটি দিন আপনার শেষ হতে পারে.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
ঠিক আছে, সবাই,
একটি লাঠি খুঁজুন

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
আপনি এটা প্রয়োজন হবে
আপনার পথ পরিষ্কার করতে।

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(ঘোলা, হাঁপাতে হাঁপাতে)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(হাঁপাচ্ছে)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(বাক শব্দ)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
বেলা?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
এটা ঠিক আছে।

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
এটা সামান্য.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
আর দেখি?
এবং এটি একটি উদ্ভিদ ভক্ষক.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
এটা ঠিক আছে।

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
না। না। যাও।

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-যাও। শু.
-(ডাইনোসর ফিসফিস করে)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
হেই, জেভিয়ার।

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
হ্যাঁ।

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
তুমি তার পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়লে।

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-হ্যাঁ।
-(দীর্ঘশ্বাস)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
এর জন্য শ্রদ্ধা।

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(হাসি)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
যাই হোক,<i>গুয়াপো।</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
পছন্দ করা কঠিন, মধু.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
হ্যাঁ। আমাকেও এক মিনিট সময় নিয়েছিল।

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
এর এই কাজ করা যাক.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(ঘোলা)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(ডাইনোসর বিড়বিড় করছে)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
চলো এটা করি...

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
কিন্তু, যেমন,
যে পথে যাচ্ছে, যদিও.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
জোরা:
শেষ দুটি প্রজাতি কি?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
লুমিস: উহ, টাইটানোসর
এবং Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
একটি 11-টন সাউরোপড

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
এবং একটি টেরোসরের আকার a
30-ফুট ডানা সহ স্কুল বাস।

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: যারা সামান্য এক
মাঠ ভ্রমণের জন্য বাস পছন্দ

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
বা সম্পূর্ণ জিনিস?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
এটা কোন ব্যাপার?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
শুধু জিজ্ঞাসা.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(গভীর ধাতব ক্রিকিং)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(প্রাণীরা কিচিরমিচির করছে
এবং কল)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(ডাইনোসর মৃদু বকবক করছে)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(হাঁপাচ্ছে)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(আগুন মৃদু শব্দ করে)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
এটা ঠিক আছে।

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
তুমি আর একটু ঘুমাও
যখন আমি কিছু সময়ের জন্য এটি গ্রহণ করি।

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
ওহ, না। আমি ঠিক আছি।

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
আমি জানি তুমি ঠিক আছো,
কিন্তু এটা আমার ঘড়ি.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
আপনি নিশ্চিত?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
হ্যাঁ।

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
ধন্যবাদ

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
উহ, পাইপ, তারা শুধু যায়
ঠিক সেই পথে

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
আশায় গ্রামের দিকে।
ঠিক আছে?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
তুমি জানো,
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
না, আপনি ঠিক ছিলেন।
আমি নরকের মত অলস. (হাসি)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
সে হয়তো বেঁচে আছে
আপনি যা করেছেন তার কারণে।

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
আমি এমনকি জানি না কেন সে
আমার সাথে থাকতে চায়। (হাসি)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
ওয়েল, সে... সে দেখে
আপনি কে

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে না.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
আরে। আরে!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
অন্য মানুষ বাজে কথা বলতে পারে
আমাদের সম্পর্কে,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
কিন্তু আমাদের করতে হবে না
তাদের জন্য কাজ।

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
অন্যথায়, এটি সত্য হয়ে যায়।

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
ওয়েল, আমি একটি প্রস্রাব আছে.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(ডাইনোসর চিটারিং)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(পাতা ঝরঝর করে)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(বাক শব্দ)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(জিহ্বা ক্লিক করে)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
চলো। (জিহ্বা ক্লিক করে)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
আসো।

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
এটা ঠিক আছে।

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(জিভ ক্লিক করে) চল।

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(জিহ্বা ক্লিক করে)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(মৃদু হেসে)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(ডাইনোসর দূর থেকে ডাকছে)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(দীর্ঘশ্বাস)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(প্রস্রাব করা)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(মৃদু গর্জন করে)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(থুতু)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(শুঁকে)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(হাসি)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(ডাইনোসর চিৎকার করে)
-(প্রস্রাব বন্ধ হয়ে যায়)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(ফিসফিস)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(চিৎকার চলতে থাকে)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(কাটা, কুঁচকে যাওয়া)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(গর্জন)
-(বলা)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(ছাট করা)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
-(চমকানো)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(হাঁপাচ্ছে)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(প্রস্রাব করা)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: আর কতদূর?
-লুমিস: বেশি দূরে নয়।

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
টাইটানোসরের পাল হওয়া উচিত
ঠিক এই উপত্যকা জুড়ে।

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
জোরা:
কিন্তু তারা তৃণভোজী, তাই না?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
লুমিস:
হ্যাঁ।

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
জোরা:
এটা ভাল.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
লুমিস: কিন্তু জিনিস
যে তাদের শিকার না.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
ওহ, দারুণ।

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(কিনকেড চুপ করে)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (চুপ করা):
শান্ত.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(ডাইনোসর ধীরে ধীরে শ্বাস নিচ্ছে)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(ডাইনোসর চলতে থাকে
ধীরে ধীরে শ্বাস নেওয়া)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(ডাইনোসর অস্পষ্টভাবে ডাকছে
দূরত্বে)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(ডাইনোসর অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে
দূরত্বে)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(নিচে
এবং ধীরে ধীরে শ্বাস বন্ধ করা)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(পুদিনা কুঁচকে যাওয়া)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(জোরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
হুম।

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
আপনি একটি চান? মি.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(জোরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(ঘাসের গর্জন)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(হাঁপা)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(মৃদু আওয়াজ করে)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
ছি ছি ছি ছি
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
ওহ. (হাসি)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(নিচে)
-(পাখির কিচিরমিচির)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(হাঁপাচ্ছে)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(নিচে)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(পাখির কিচিরমিচির)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
আপনি একটি গোপন
অ্যাড্রেনালিন জাঙ্কি, হেনরি।

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
এই আমাদের সুযোগ.
তারা বিভ্রান্ত।

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
কি দ্বারা বিভ্রান্ত?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(ডাইনোসর তলিয়ে যাচ্ছে)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(হাঁপাতে হাঁপাতে) ওহ।

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(হাঁপাচ্ছে)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-লুমিস: ওহ, মাই গড।
-ঠিক আছে।

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(ডাইনোসর নিচে)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
আপনি এটা প্রতিদিন দেখতে না.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
বা কখনো।

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(শুঁকে)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(হাঁপাচ্ছে)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(নিচে চলতে থাকে)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(পুরোনো)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(তীক্ষ্ণ শব্দ করে)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(হাসি)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(নিচে)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(হাসি)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
হু!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(ডার্ট বিপিং)
-(ডাইনোসরের গর্জন)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(দীর্ঘশ্বাস)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(কেস বিপ)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(ডাইনোসর squawking
দূরত্বে)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
যেতে এক.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
মনে হচ্ছে আমরা আরোহণ করছি।

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
কিনকেড: আশা করি ভালো আছেন
উচ্চতা সহ, ডক.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
রিউবেন:
নৌকার ছেলেরা মো

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
গ্রামে ক্ষমতা ছিল।

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
আমাদের শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে
যে তারা সঠিক ছিল।

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
জেভিয়ার: আরে, আর কতদূর
আপনি এটা মনে করেন?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
এক মাইল, হয়তো দুই.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(হাৎকার, গর্জন)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
তোমার পা ঠিক আছে তো?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
হ্যাঁ, এটা একটু ব্যাথা করে।
আমি ভালো আছি।

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
এটা ঠিক আছে।

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(ডাইনোসর চিটারিং)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
তেরেসা:
এবং, উহ...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
আমরা কি ঠিক আছি... যে?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(ঠোঁট ফাটানো)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
এটা তাকে সাহায্য করছে.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
এটা ঠিক আছে। আমি এটার উপর নজর পেয়েছি।

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(ঘোলা)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
মা তোমাকে কখনো বিশ্বাস করবে না
আবার আমাদের সাথে।

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(হাসি):
ওহ, ঈশ্বর, না.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ইসাবেলা:
আরে বন্ধুরা।

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
আমি তার নাম রাখছি ডলোরেস।

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
জেভিয়ার:
ইজ, আপনি বেঁচে আছেন?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
আপনি কথা বলেন?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
আমি তাকে আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
সেটা হতেও পারে, নাও হতে পারে
একটি ভয়ানক ধারণা।

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
ডলোরেস?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
আরে, তুমি ভালো?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
হ্যাঁ, এটা...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
এটা ঠিক ধরনের সুন্দর,
আপনি এবং আপনার বাবা।

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
আমি জানি না
হয়তো এই পুরো জিনিসটা হবে...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(কড়কড়ে)
-জেভিয়ার !

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
রিউবেন:
বেলা, বেলা! বেলা, অপেক্ষা কর!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(ইসাবেলা চিৎকার করে)
-(রুবেন কণ্ঠস্বর)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(সমস্ত গুঞ্জন)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(জেভিয়ার গ্রান্টস)
-(তেরেসা চিৎকার করে)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(রুবেন কাতরাচ্ছে)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(ডোলোরেস চিটারিং)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
কিসের গন্ধ?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(বাক শব্দ)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ইসাবেলা:
তার কি দোষ?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
সে কিসের ভয় পায়?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
রিউবেন:
আমাকে সাহায্য করুন.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(ঘোলা)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(রুবেন হাঁপাচ্ছে)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
ওহ, আমরা নদী অনুসরণ করব.
সেই ভাবে।

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
একটা নৌকা দেখছি।

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
আপনি হাঁটতে পারবেন না।

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
জেভিয়ার আপনাকে সাহায্য করতে পারে
আমি এটা পেতে যেতে যেতে.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
ঠিক আছে।

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
সাবধান।

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
আমি কি আরও কিছু লিকোরিস পেতে পারি?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(জেভিয়ার দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(ফিসফিস)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(পতঙ্গের গুঞ্জন)
-(ফিসফিস করে): ওহ, আমার ঈশ্বর।

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(রুবেন গ্রান্টস)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
রিউবেন (ফিসফিস করে):
তেরেসা। তেরেসা !

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
তাড়াতাড়ি।

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
শুধু যান. চলো।

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(মাছি গুঞ্জন করছে)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(চিবানো)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(ডাইনোসর গর্জন)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(কিচিরমিচির)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(হাঁসি ও গর্জন)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(বিড়বিড় করে)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(ডাইনোসরের চিৎকার)
-(ডাইনোসর বিড়বিড় করে)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(কিচিরমিচির)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(ফিসফিস)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(চিৎকার)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(ডাইনোসর ধীরে ধীরে শ্বাস নিচ্ছে)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(ঘাসের গর্জন)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(নিচু গর্জন)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(হাঁকি দেওয়া)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(হাঁকি দেওয়া)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(ঘোলা)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(ফিসফিস করে):
চলো। চলো।

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(চুষে) জাগাও না।
-আসুন। চলো।

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(মৃদু গর্জন করে)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(ফিসফিস করে):
সরান! ফিরে এসো।

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
ঠিক আছে।

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
না.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
ছিঃ।

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(উচ্চ-পিচ চিটারিং)
-(হাঁপাচ্ছে)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(ডোলোরেস চিটারিং)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ইসাবেলা (ফিসফিস করে):
ডলোরেস।

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
তোমাকে যেতে হবে। এটা নিরাপদ নয়।

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(নাক ডাকা)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(মৃদু ফিসফিস করে)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
প্লিজ। যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
শু, শু।

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(ঘোলা)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
চলো। চলো।

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(ঘোলা)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-না। করবেন না। করবেন না।
-না, করবেন না। করবেন না। করবেন না।

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(এয়ার হুশিং)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(ঘোলা)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-রিউবেন:
এসো সোনা। চলো।
-জাভিয়ার: তেরেসা।

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
রিউবেন:
চলো।

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-আসুন সোনা। চলো।
-(জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(ডাইনোসরের গর্জন)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(নিঃশ্বাস)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
চলো। চলো।

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
ঠিক আছে।

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(ডাইনোসর স্কোয়াকিং)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(ডাইনোসরের গর্জন)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
বেলা।

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
এসো সোনা। চলো।

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(রুবেন গুনগুন করছে)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
তাকে সাহায্য করুন। তাকে সাহায্য করুন।

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-চল যাই, যাই। চলো।
-(নিচে)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
প্যাডেল ধরুন। চুপচাপ।

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(চিৎকার করে): যাও! যাও! যাও!
-(ইসাবেলা ফিসফিস করে)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-প্যাডেল !
-আসুন!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-প্যাডেল। চলো।
-প্যাডেল !

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(জেভিয়ার গ্রান্টিং)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ইসাবেলা: বাবা, এটা...
-(রুবেন চিৎকার করে)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(চিৎকার করে):
প্যাডেল ! প্যাডেল ! প্যাডেল !

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
প্যাডেল !

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-যাও, যাও!
-যাও!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-এসো, এসো, এসো,
এসো, এসো!
-প্যাডেল !

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-তাড়াতাড়ি ! প্যাডেল !
-এসো, এসো! যাও, যাও, যাও!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(কড়কড়ে)
-খনন, খনন!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
খনন ! খনন ! এসো!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-জাভিয়ার: চলো,
এসো, এসো!
-(রুবেন গুনগুন করে)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
রিউবেন:
যতটা সম্ভব কঠিন! খনন !

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
খনন !

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-আসুন! প্যাডেল !
-জাভিয়ার: যাও!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
প্যাডেল ! প্যাডেল !

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(সকল চিৎকার)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(হাঁটি)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(গর্জন)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(হাঁপাচ্ছে)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
ইসাবেলা ! সাঁতার! যাও! যাও!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
বেলা !

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(গর্জন)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
ইসাবেলা ! (ঘোলা)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(হাঁটি)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(গর্জন করা)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(গর্জন)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
বেলা !

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-বাবা!
-জাভিয়ার: চালিয়ে যান।

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(গর্জন)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
চলো। আরে।

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
বেলা !

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-বেলা !
-বেলা !

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(ঘোলা)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ইসাবেলা (মফ করা):
বাবা!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
বাবা! বাবা!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
বেলা ! বেলা !

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
বাবা!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(গর্জন)
-তুমি কোথায়?! সাহায্য!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(ফিসফিস করে)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
বাবা!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-বাবা! বাবা!
-না। ইসাবেলা !

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(ঘোলা)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
না! বেলা !

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(ফিসফিস করে)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(গর্জন করা)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(গর্জন)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
ইসাবেলা, না!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(কান্না করে):
না। না। না।

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(ফিসফিস করে)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(হাঁপাচ্ছে)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
বেলা। বেলা, এসো!
এসো! সাঁতার!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
এসো!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(গর্জন)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
বাবা!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
ওহ ঈশ্বর। বাবা!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-বেলা, সাঁতার কাট!
-এসো, বেলা!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-জাভিয়ার: বেলা, আসছে!
-রুবেন: আসুন! আমি তোমাকে পেয়েছি!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(উন্মাদ চিৎকার)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(গর্জন)
-(চিৎকার করে)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(চিৎকার)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(গর্জন)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
তুমি ঠিক আছে?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছে?
-(ফিসফিস করে)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(সবাই হাঁপাচ্ছে)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(হাসি)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(পাখির কিচিরমিচির)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
ঠিক আছে।

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
এটি একটি উল্লম্ব স্ল্যাব।

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
উহ...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
মনে হচ্ছে কিছু ওভারহ্যাং।

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
এটা সম্ভবত একটি 5.13, 5.15।

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
ভাল, অন্তত
আমরা নিচে যাচ্ছি

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
আমি টেরোসরকে চক্কর দিতে দেখলাম
একটি খোদাই করা কাঠামো

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
একটি প্রাকৃতিক লেজে কাটা।

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
তারা ছিল ফাটলের নেস্টার,
তাই এটি একটি আদর্শ স্থান।

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
আমরা একটি নমুনা পেতে আছে
একটি ডিম থেকে?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
আমি মনে করি আমরা চেষ্টা করতে পারে
এবং পিতামাতার কাছ থেকে এটি পান,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
কিন্তু তারা উড়ন্ত মাংসাশী
একটি F-16 এর আকার।

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
হুম। ঠিক আছে।

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
তাকে ক্লিপ করুন।

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
ঠিক আছে। (দীর্ঘশ্বাস)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(ঘোলা)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-তুমি ভালো?
-ভালো? হ্যাঁ, ভালো।

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
আহ।

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
মানে, আমার 20-ফুট আছে
আমার জিমে প্রাচীর আরোহণ, তাই...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
ওহ. সেখানে আপনি যান.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
এটা ঠিক
যে আরোহণ মত.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, কিন্তু পরপর ২৫ বার,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
এবং আপনি 500 ফুট উপরে,
তাই আপনি যদি পড়ে যান, আপনি মারা যান।

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
ঠিক আছে, ভাল, এটা অসহায়।

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(হাসি)
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(ঘোলা)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
ওহ ঈশ্বর। (ঘোলা)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(হাঁপাচ্ছে)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
এটা মজা, তাই না?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(ডাইনোসর চিটারিং)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
ক্রেবস।

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
এই চেক আউট.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(প্রবল শ্বাস)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(লুমিস চিৎকার করে)
-দড়ি, দড়ি!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(ঘোলা)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
আপনি দারুণ করছেন.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
আমরা যেতে আরো 40 ফুট আছে.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(দূরে ডাইনোসর গর্জন করছে)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
সরানোর সময়।

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
ঠিক আছে।

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(ঘোলা)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
দেখি? ঠিক জিমের মতো।

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(মৃদু হেসে)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> সবচেয়ে অলৌকিক।</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
আপনি pitons সরাতে পারেন?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
আমি মনে করি আমাদের প্রয়োজন হবে
এখানে কয়েক মিনিট।

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
ঠিক আছে, <i> ডি'কর্ড।</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
জোরা:
এই জায়গাটা কি? হুহ?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
কোনো প্রাচীন মন্দির?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
এটি ভ্রূণের ক্ষতি করবে না।

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
উম, হয়তো আমাদের উচিত, আহ,
এটা তাড়াতাড়ি কর, হাহ?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
ভাঙ্গা ছাড়া নয়
ডিমের থলি।

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
আপনি একটি খুব চিত্তাকর্ষক
নের্ড, হেনরি।

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(হাসি)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
বিকল্প কি হবে?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
কিসের কাছে?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
নমুনা হস্তান্তর করতে
পার্কারজেনিক্সের কাছে।

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
আমরা এটা ওপেন সোর্স করি।

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
আমরা এটি সমগ্র বিশ্বকে দিই।

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
একগুচ্ছ মানুষ তৈরি করে
ঔষধ,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
কেউ পেটেন্টের মালিক নয়,
সবার প্রবেশাধিকার আছে,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
এবং লক্ষ লক্ষ জীবন
সংরক্ষিত হয়

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
এটা আমাদের সব, আমাদের কিছু না.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
আমি কোন টাকা কামাই না
সেই দৃশ্যে

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
ওহ, না, আপনি নরকের মতো ভেঙে পড়েছেন।

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
হ্যাঁ, আমি সেই অংশ পছন্দ করি না।

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(হাসি)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(ডাইনোসর snarling
দূরত্বে)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(ডাইনোসর snarling
দূরত্বে)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(চিটার)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(বড়চোখ)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(হাঁপা)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(ডার্ট বিপ)
-আমি পেয়েছি।

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (দূরত্বে):
হে, জোরা! মনোযোগ দিন!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(ডাইনোসর কিচিরমিচির)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(বাক শব্দ)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
উহ-ওহ।

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(বড়চোখ)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(গর্জন)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(ঘোলা)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
জোরা:
আরে!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
আরে!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(বড়চোখ)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
ছিঃ। (ঘোলা)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
নমুনা !

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(গর্জন করা)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
জোরা:
আরে!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(ঘোলা)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(বড়চোখ)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(গর্জন করা)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(হারা) ওহ!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
কিনকেড ! আমাকে টানুন!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-কিনকেড ! সাহায্য!
-লেক্লার্ক?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(দূরে ডাইনোসর গর্জন করছে)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
আরে!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
কিনকেড!<i>আউ সেকোর্স!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
ক্রেবস, টান! টান!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
আমাকে টানুন! আমাকে টানুন!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
আমাকে টানুন! আমাকে টানুন!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
তুমি ঠিক আছে?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
হ্যাঁ। তুমি?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
ওহ, শি--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
ওহ! দ্রুত !

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(চিৎকার)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(ঘোলা)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(ঘোলা)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
হেনরি !

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(ঘোলা)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(ডাইনোসর দূরত্বে স্কোয়াক করছে)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
টান! উপরে !

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
আমাকে টানুন!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(চিৎকার)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
কিনকেড !

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
জোরা:
হেনরি !

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
হেনরি, থামো!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
আমি প্রায় এটা পেয়েছিলাম!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
হেনরি, এটা স্ন্যাপ যাচ্ছে! থামো!
(ঘোলা)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-ধরে! টান!
-(কড়কড়ে)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-টান !
-(গর্জর করে)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
টান!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
ওহ, ছি!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
ওহ, ছি! লেক্লারক !

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(চিৎকার)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(কাঁকানো)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(চিৎকার)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
এসো! এখানে!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(হাঁকছে)
-(কড়কড়ে)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(দুজনেই গর্জন)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
থামো। হেনরি ! এটা বিভক্ত হতে চলেছে!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-আমি পেয়েছি!
-(ডার্ট বিপিং)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(চিৎকার, কণ্ঠস্বর)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
ওহ, না।

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
হেনরি ! হেনরি !

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
না!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(ঘোলা)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(ডাইনোসর চিৎকার করছে)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(হাঁপাচ্ছে)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
ডক !

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
তুমি ঠিক আছে?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(হাঁপাচ্ছে)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(দীর্ঘশ্বাস)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
চল বাসায় যাই।

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(প্রবল শ্বাস)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(জন্তু দূর থেকে ডাকছে)
-(পতঙ্গ ট্রিলিং)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(প্রাণীরা কিচিরমিচির করছে
দূরত্বে)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(প্রাণী কিচিরমিচির করছে এবং ডাকছে)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(রুবেন গুনগুন করছে)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
ইসাবেলা।

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
মধু.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
চল যাই।

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
হেলিপ্যাড দেখছি।

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
এটা মাঝখানে
একটি জলাধার

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
যদিও বাচ্চাদের কোন চিহ্ন নেই।

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
এমনকি তারা সক্ষম হবে
এই জায়গা খুঁজে পেতে?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
জোরা:
আরে।

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
আরে, এখানে পায়ের ছাপ আছে।

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
হ্যালো?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
রুবেন ! তেরেসা !

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
জোরা, তারা কিছু হতে পারে.
তারা পশু হতে পারে।

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- এটা হতে পারে...
- নাইকসে?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
শুনুন, আমি প্রশংসা করি
আপনি কি করছেন আমি সত্যিই তাই.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-কিন্তু আমরা আছি
এই মুহূর্তে একটি সংকটে
-হ্যালো?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-আর আমরাও জানি না
যদি তারা পাথর থেকে বেঁচে যায়।
-রুবেন !

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-ঠিক আছে?
-টেরেসা !

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
হেলিকপ্টার আসছে।

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
ওয়েল, আমরা শুধু থাকবে
পাইলটরা কম পাস করেন

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
পুরো দ্বীপ জুড়ে
যখন এখনও আলো আছে।

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
যে একটি অবিশ্বাস্যভাবে
বিপজ্জনক ধারণা।

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
আচ্ছা, তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
হ্যালো?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
ইসাবেলা !

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
হ্যালো?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
জেভিয়ার:
হ্যালো?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
হ্যালো?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
যে কেউ, দয়া করে!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
হ্যালো?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(চিৎকার প্রতিধ্বনি)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
রিউবেন:
হ্যালো?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
তেরেসা:
কেউ কি এখানে?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
জোরা:
আরে! ওহ, আমার ঈশ্বর.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-আপনি এটা করেছেন! ওহ ঈশ্বর।
-হে ঈশ্বর!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-ওহ, ঈশ্বর।
-হাই।

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-তুমি ঠিক আছো?
-লুমিস:
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে আছেন।

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
কোথায় সে?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
না, না, না।
সেই কুত্তার ছেলে কোথায়?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-কি? WHO?
-ওই লোকটা। লোকটি--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-তিনি আমাকে পড়ে যেতে দেন।
-হ্যাঁ, সে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কে তোমাকে পড়তে দিল?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
আরে, ক্রেবস!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-আমি ওকে মেরে ফেলব!
-আরে, হে, হে, হে, না।

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
রিউবেন:
তার কাছে বন্দুক আছে, তেরেসা। না.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
আরে, চল একটু স্থির হই,
সবাই, ঠিক আছে?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
তেরেসা: তুমি আমাকে থামিয়েছ
সাহায্যের জন্য ডাকছে!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
তুমি চেয়েছিলে আমি মরে যাই।

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি তোমাকে ধরার চেষ্টা করেছি।

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(ঠাট্টা করে) না, না, না।

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
আপনি ঠিক আমার দিকে তাকান
এবং তুমি আমাকে পড়ে যেতে দাও!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
সে মিথ্যা বলছে।

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(ঠাট্টা)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
যদি সে মিথ্যা বলে,
তাহলে তোমার কাছে বন্দুক আছে কেন?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
কারণ সে হিস্টিরিকাল।

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(তেরেসা হাসছে)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
না, আমি-আমি হিস্টেরিক্যাল নই।
আমি নরহত্যাকারী!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-আরে, ও, ও,
ছি ছি ছি
-আরে, হে, হে।

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- বন্দুক নিয়ে লোকটিকে তাড়াহুড়ো করবেন না।
-যথেষ্ট।

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
ছিঃ ঠিক আছে।

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
ঠিক আছে।

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
আসুন সবাই একটু আরাম করি।
কেন আমি এটা নেব না?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
এটা ভারী দেখায়.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
এবং... আমি এটা নিরাপদ রাখব
আমার সাথে

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(গলা পরিষ্কার করে)
-(হাতকড়া ক্লিক)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
এখন, আমরা সবাই আরাম করব

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
এবং এখানে অপেক্ষা করুন
হেলিকপ্টার আসার জন্য।

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
হেলিকপ্টার আসছে?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
যেকোনো মিনিট। আমরা শুধু পেয়েছিলাম
তারা আমাদের দেখে নিশ্চিত করতে।

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
আপনাকে বলেছিলাম আমরা এটা তৈরি করেছি।

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
তারপর আমরা সবাই পেতে
হেলিকপ্টার এবং আমরা ভুলে যাই

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
কোন হাস্যকর গল্প
সে যা বলেছে সে সম্পর্কে।

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-জোরা:
আমি মনে করি আমাদের সবারই উচিত...
-কথা বন্ধ কর! কথা বলা বন্ধ করুন।

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(যান্ত্রিক ক্রেকিং
দূরত্বে)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
এটা জেনারেটর.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
তারা অবশ্যই একটি টাইমারে থাকতে হবে।

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(ডাইনোসর গর্জন)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
জেনারেটর রাগান্বিত শোনাচ্ছে।

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
লুমিস:
হয়তো এই জায়গাটা নির্জন

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
দিনের বেলায়

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
কিন্তু এত রাতে নির্জন নয়?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(বিদ্যুৎ শক্তি বৃদ্ধি)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
(বেন ই. কিং এর "স্ট্যান্ড বাই মি"
স্পিকার বাজানো)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(প্রতিধ্বনি):
♪ যখন রাত এসেছে ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ এবং জমি অন্ধকার ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ আর চাঁদই একমাত্র ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ আলো আমরা দেখব ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-ঠিক আছে সোনা।
- ♪ না, আমি করব না ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
এটা ঠিক আছে।

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ ভয় পান ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ ওহ, আমি ভয় পাব না ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ ঠিক ততক্ষণ ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ আপনি যেমন দাঁড়িয়ে আছেন ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ আমার পাশে দাঁড়াও... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(গর্জন)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
ছিঃ!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(বড়চোখ)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
ওহ, ঐ জিনিস না.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(ঘোলা)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(ঘোলা)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(গর্জন)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
দৌড়!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
বিভক্ত!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
যাও। যাও, যাও।

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(গর্জন)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
রুবেন ! রুবেন !

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
রিউবেন:
তেরেসা, তাক পান!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
তেরেসা:
তারা কি?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
জাভিয়ার: আমি জানি না,
কিন্তু তারা বিষ্ঠা হিসাবে মিউট্যান্ট!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
রিউবেন:
চলো, পিছনে যাও!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে)
-(ডোলোরেস চিটরিং)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(ঘোলা)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(দরজায় আঘাত করা)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(প্রবল শ্বাস)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(বিদ্যুৎ মৃদুভাবে ঘূর্ণায়মান)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
নরক এই জায়গা?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
এটা একটা ল্যাব।

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
ক্রসব্রিডিং, মিউটেশন।

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
এটা যেখানে সব ঘটেছে.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(কাঁকড়া)
-(দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(ঘোলা)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(চিৎকার)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(জোরা গোঙানি)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
জোরা: আপনি এটা মিস করছেন!
আমাকে বন্দুক দাও!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
আমাকে ছেড়ে দাও!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(ক্রেবস চিৎকার)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(ঘোলা, হাহাকার)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(যানবাহন ক্র্যাকিং)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(জোরে শ্বাস নিচ্ছে)
-(ডোলোরেস চিটরিং)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-ডোলোরেস।
-তেরেসা (ফিসফিস করে): বেলা।

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ইসাবেলা:
আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
তেরেসা:
বেলা।

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ডাইনোসর খেলনা: সুস্বাদু ক্যান্ডি।
আমি তোমাকে সব খেয়ে ফেলব।

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(ডোলোরস ফিসফিস করে)
-ঠিক আছে।

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
তেরেসা:
বেলা !

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(হাঁপা)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(চমকানো)
-বেলা !

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(হাঁপা)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ডাইনোসর খেলনা: সুস্বাদু ক্যান্ডি।
আমি তোমাকে সব খেয়ে ফেলব।

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(বিকৃত):
সুস্বাদু মিছরি।

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(তীব্র কণ্ঠস্বর)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
আমি তোমাকে সব খেয়ে ফেলব।

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(ফিসফিস করে)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(গর্জন)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(অবজেক্ট ক্ল্যাটার)
-(কড়কড়ে)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(ফিসফিস করে)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(হাসি)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(ফিসফিস করে):
চলো।

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(বোতল ঘূর্ণায়মান)
-এসো, এসো।

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(হাসি)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(গর্জন)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(শুঁকে)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(গর্জন)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(ঘোলা)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
সেই ভাবে। যাও, যাও, যাও।
আমাকে যে দাও.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>আরে। একটি টানেল সিস্টেম আছে।</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
এটি পুরো দ্বীপের নিচে চলে যায়।

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(দূরত্বে ঝনঝন করে)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(হাঁপা)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
টানেলটি সমুদ্রের দিকে নিয়ে যায়।
একটা নৌকা আছে।

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(হেলিকপ্টার ঘুরছে
দূরত্বে)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
লুমিস:
এটা হেলিকপ্টার.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
কিনকেড: আমি বাচ্চাদের নিয়ে আসব।
আপনি পাইলটের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
তাদের ছেড়ে যেতে দেবেন না, ডক.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
তাদের ছেড়ে যেতে দেবেন না!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(ডাইনোসর গর্জন)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(ভারী পদধ্বনি)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(ডাইনোসর গর্জন)
-(ভারী পায়ের শব্দ এগিয়ে আসছে)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(গভীর গর্জন)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
পাইলট:
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
পাইলট 2: ঠিক আছে।
আমরা দুই মিনিটের জন্য বৃত্ত,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
তারপর জাহান্নাম পেতে.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(প্রবল শ্বাস)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(গর্জন)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(গর্জন করা)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(ডাইনোসর গর্জন)
-(গাড়ির জোরে ধাক্কাধাক্কি)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(ইঞ্জিন শুরু হয়)
-(গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(গর্জন)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(ঘোলা)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
অটোমেটেড ভয়েস:
সতর্কতা। সামনে পথচারী।

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(গর্জন)
-(গাড়ির অ্যালার্ম বাজতে থাকে)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(টায়ার চিৎকার করে)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
ছিঃ।

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(গাড়ির অ্যালার্ম দূরত্বে বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে)
-(হাঁপাচ্ছে)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(বড়চোখ)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(শুঁকে)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (বোঝালো):
টানেলের নিচে। দ্রুত।

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
এইভাবে, যাও।

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
তেরেসা:
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, বেলা.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(ঘোলা)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(শুঁকে)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(তীব্র গর্জন)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
জেভিয়ার:
এসো, এসো, এসো।

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
তুমি ঠিক আছে?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
তেরেসা:
আমরা কোন পথে যাব?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
রিউবেন:
বাম দিকে। তাড়াতাড়ি!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-আসুন। যাও, যাও, যাও।
-ইসাবেলা: আমি ভয় পাচ্ছি।

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
ঠিক আছে, আমি এটা কল করতে যাচ্ছি.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
চলো বাসায় যাই।

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
আরে! থামো! আরে!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
এখানে নিচে!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
ফিরে এসো!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
পাইলট 1:
অপেক্ষা করুন!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
সেখানে।

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
সাতটা বাজে, কম।

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
পাইলট 2:
আমি এটা দেখতে! বাম চিরুনি!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(দীর্ঘশ্বাস)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. চলো।

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(হাঁপাচ্ছে)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
ডানকান !

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
তারা ফিরে আসছে!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(ধাতব ক্রিকিং)
-(নিচু গর্জন)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
আরে!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-দ্রুত ! এখানে নিচে!
-(হেলিকপ্টার ব্লেড কান্নাকাটি করছে)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(গর্জন করা)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(সকল চিৎকার)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
লুমিস !

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
রিউবেন:
কিনকেড, এটা কি তুমি?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-রুবেন !
-টেরেসা: হ্যালো?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-আপনি কোথায়?!
-জাভিয়ার: আরে!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-রুবেন: এখানে নিচে! আরে!
-টেরেসা: এখানে!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-আরে!
-আরে!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-টেরেসা: আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।
-কিনকেড: অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
শুধু অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-হু, ওহ।
-তুমি কি...
তুমি কি সেই জিনিসটা দেখেছ?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
ভিতরে যাও। ভিতরে যাও।

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> ঠিক আছে, শোন।</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-এটা একটা ড্রেনেজ টানেল।
-(দূরে কাঁপছে)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
সমুদ্রের নিচে নিয়ে যায়।

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
সেখানে একটি... সঙ্গে একটি ডক আছে
একটি নৌকা তার উপর ঝুলন্ত. আমি এটা দেখেছি।

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
হেলিকপ্টার সম্পর্কে কি?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
হেলিকপ্টার নেই।

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
কি?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-না।
-ইসাবেলা: দাঁড়াও।

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
কিন্তু নৌকা হলে কি হবে
কাজ করে না?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
আরে। আমি আপনাকে হতে দেব না
আঘাত পেতে, ঠিক আছে?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
ঠিক আছে। চলো।

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
এই ভাবে।
ডক পেতে চলুন.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-চুপ!
-অটোমেটেড ভয়েস: সতর্কতা।

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-সামনে পথচারী।
-(ডাইনোসর বিড়বিড় করে)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(ঘোলা)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(গাড়ির অ্যালার্ম বাজতে থাকে)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(ডাইনোসর গর্জন)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
রিউবেন:
টানেলের নিচে। দ্রুত।

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ইসাবেলা: আমি মনে করি না
এটাই সঠিক পথ, বাবা।

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
রিউবেন:
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো। যাও, যাও।

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
তেরেসা:
জোরা !

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(চিৎকার)
-(ডাইনোসরের চিৎকার)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(বন্দুক খালি ক্লিক করে)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(ঘরঘর)
-যাও!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-তুমি ঠিক আছো?
-যাও, যাও।

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
ক্রেবস জিপ নিল।

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: যদি সে পায়
আমাদের সামনে নৌকায়,
সে এটাও নেবে।

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
আসুন, জেড, আমাদের যেতে হবে।

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
লুমিস:
সাগর আছে!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
সেখানে!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
আরে, নৌকা দেখছি।
এটা যে ভাবে.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
আমরা কিভাবে গেট খুলব?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
রিউবেন: এটা আছে. এটা আছে.
কন্ট্রোল প্যানেল।

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
জেভিয়ার:
আমি- আমি যাব। আমি যাব।

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
আপনি মাধ্যমে মাপসই করা যাবে?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
আমি চেষ্টা করছি!
আমি চেষ্টা করছি!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
ছিঃ। (ঘোলা)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(ডাইনোসর গর্জন)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
জেভিয়ার:
হয়তো আমরা এটা তুলতে পারি।

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(ডাইনোসর হিস হিস করে)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-গায়েস? যে জিনিস ফিরে!
-(অন্যরা গর্জন করছে)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
জোরা:
আবার! সব একসাথে, উত্তোলন!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
এক, দুই, তিন! (ঘোলা)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(সমস্ত স্ট্রেনিং)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
আরে।

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-আরে, হে, হে। ইসাবেলা।
-আরে!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-না, না, না। না, না!
-বেলা ! বেলা, অপেক্ষা কর!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-বেলা !
-এখানে ফিরে এসো! এখানে আসুন!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-লুমিস:
সাবধান, বেলা. সাবধান।
-কিনকেড: ইসাবেলা!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
পাওয়ার বাটন খুঁজুন!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(চিটার)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(উন্মত্ত নাক ডাকা)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(গর্জন করা)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
তাড়াতাড়ি! আমাদের করতে হবে
গেট খুলুন!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
এটা আসছে! এটা আসছে!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-আরে!
-আরে!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-আরে! বেলা ! গেট খোলো!
-(ওভারল্যাপিং চিৎকার)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(ঘোলা)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(গর্জন)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(গর্জন করা)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(গাড়ির অ্যালার্ম এগিয়ে আসছে)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
অটোমেটেড ভয়েস:
অতিরিক্ত গতি। ধীরে ধীরে।

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
সতর্কতা। সামনে পথচারী।

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(গর্জন)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(ঘোলা)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
যাও, যাও, যাও।

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(ক্রেবস ফিসফিস করে)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(ঘোলা)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-তেরেসা, এসো!
-আসুন।

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(বড়চোখ)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
এখন, জেড, এখন!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(গর্জন)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(ডাইনোসর হিস হিস করে)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(ঘোলা)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(ঘোলা)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(গর্জর করে)
-(ব্যথায় গর্জন)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(গর্জন)
-(চিৎকার করে)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(ক্রেবস কাঁদছে)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(চিৎকার)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(ঘোলা)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
রিউবেন:
তাড়াতাড়ি।

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
উত্তোলন নিয়ন্ত্রণ এর
সেখানে যাও।

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
জেভিয়ার:
আপনি কিভাবে নৌকা নামবেন?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
জোরা:
নৌকা নামিয়ে দাও।

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
জেভিয়ার:
কিন্তু শক্তি কোথায়?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-জোরা: এই নাও!
-রুবেন: আমি বুঝেছি। আমি এটা পেয়েছি।

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-জাভিয়ার: এটি চালু করুন।
-(এলার্ম বাজছে)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
রিউবেন:
উত্তোলন ভেঙে গেছে।

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
এটা জ্যাম!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
জেভিয়ার:
এসো, এসো!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(শাখা কাটছে)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(গর্জন করা)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(ইসাবেলা চিৎকার করে)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(ইসাবেলা ফিসফিস করে)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
রিউবেন:
বেলা !

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
নড়বেন না, সোনা।

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(ফিসফিস করে)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(প্রবল শ্বাস)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(গর্জন করা)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
লুমিস:
এটা আলোর প্রতি আকৃষ্ট হয়!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
এটা বন্ধ! এটা বন্ধ!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
আমাকে শিখা দিন!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-কি করছ?
-বুঝলাম।

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-বুঝলাম। যাও!
-না, না, না!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-কি করছ?
-আরে!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(গর্জর করে)
-এখানেই!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
তুমি আমাকে চাও?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-আসুন!
-(গর্জন)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
এসো!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
না.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
ডানকান।

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
এইভাবে! আরে!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
তোমার বোনকে নিয়ে যাও!
তোমার বোনকে নিয়ে যাও!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
এখান থেকে যাও! যাও!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
এখানে আসুন! এইভাবে!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-আসুন!
-জোরা: ডানকান!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
ডানকান !

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
আরে!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
চলো।

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
অপেক্ষা করো না, জোরা!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
বাচ্চাদের পান! যাও!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-আসুন!
- তাদের বাঁচান।

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(গর্জন)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(কান্না করে)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
এসো!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
ছিঃ।

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(ঘোলা)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(গর্জন করা)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(হাসি)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
এসো!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
হ্যাঁ।

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(চিৎকার)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(গর্জন)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(চেইন বাজানো)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
যাও। নৌকায় উঠুন।
নৌকায় উঠুন।

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- হেলম নাও। হাল ধরুন।
- তাকে ধর, তাকে ধর, তাকে ধর।

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
রিউবেন:
চলো। কোন ক্ষমতা নেই।

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-শক্তি পরীক্ষা করুন!
-জোরা !

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
জোরা:
ডানকান !

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-ডানকান !
-জোরা, চলো।

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
জোরা:
ডানকান !

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-আমাদের যেতে হবে।
-আরে...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-আসুন।
-(ডাইনোসর গর্জন)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ইসাবেলা:
বাবা, তাড়াতাড়ি!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-লুমিস: যাও। এসো!
- বাবা, তাড়াতাড়ি!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(ইগনিশন স্পুটারিং)
-আমি-আমি চেষ্টা করছি!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-আমি চেষ্টা করছি!
-লুমিস:
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(উন্মাদ চিৎকার)
-আমি চেষ্টা করছি!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(ডাইনোসর গর্জন)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(উন্মাদ চিৎকার চলতে থাকে)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
জেভিয়ার:
রুবেন !

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
আসুন, দয়া করে!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(ইঞ্জিন শুরু হয়)
-যাও! যাও, ধাক্কা দাও!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(গর্জন)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(গর্জন)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
জোরা:
কিনকেড !

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
ডানকান !

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(হাঁপাচ্ছে)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(হাঁপাচ্ছে)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(হাঁপাচ্ছে)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(মৃদু কান্না করে)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(হাঁপাতে হাঁপাতে) বাবা।

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
আরে! আরে!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
জোরা:
নৌকা ঘুরিয়ে দাও!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
সেখানে তিনি আছেন। আমি তাকে দেখি।

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
তেরেসা:
সেখানে!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
হ্যাঁ, সেখানে! যাও!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
আরে!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(হাসি)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
আমরা এটা কাকে দেব?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
আমরা এটা সবাইকে দেব।

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
দেখুন।

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(সঙ্গীত শেষ)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(পাখির কিচিরমিচির)